归舟晚望

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
久住青山性未驯,出山何似入山频。
猿声岂为催归客,江色长疑送去人。
沙上白鸥寒照水,祠前青竹静临津。
石门深处夕阳闭,昔指云间是隐沦。
译文 / 白话释义

长久居住在青山之中性情还未被驯服,出山在外哪比得上频繁地进入山中呢。猿猴的啼鸣声难道是为了催促归客,江中的景色常常让人怀疑是在送别离去之人。沙滩上白色的鸥鸟在寒冷中映照水面,祠堂前翠绿的竹子静静地临近渡口。石门的深处夕阳西下好似门扉关闭,往昔曾指着云雾之间说是隐士的居所。

注释

尚未驯服、顺服,这里指诗人在青山中的自由随性,不受世俗约束的性情。;催促回归的客人,这里的‘归客’是诗人自指。;临近渡口,描绘青竹所处的位置。;隐士,指隐居之人,这里代指诗人往昔向往的山居隐士生活。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘出山何似入山频’将出山与入山进行对比,突出诗人对山居生活的怀念。在写景方面,‘沙上白鸥寒照水,祠前青竹静临津’通过白鸥、青竹等意象,动静结合地描绘出一幅清冷的江边晚景图,白鸥的动与青竹的静相互映衬。在情感表达上,全诗流露出诗人对青山隐居生活的向往以及对尘世生活的倦怠。诗中的猿声、江色等景色的描写营造出一种清幽、孤寂的意境,使得诗人那种想要回归山林隐士生活的情感更加浓郁。主题思想围绕着对山居生活的怀念和对出世生活的渴望展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。