归舟至金山阻风五日
清 · 查有新 · 七言
原文
闻说上流江水恶,无数行舟波中落。
到眼惊看骇浪奔,恍忽鲸吞与鼍作。
连朝况遇打头风,雪浪如山噤舵工。
长樯铁鹿沙滩驻,后榜前艘语不通。
忽来猛雨如飞砮,疑有斗蛟空际舞。
不辨风声与水声,但讶前峰拔老树。
有时雨止总风狂,鹢首滔滔接混茫。
似忌客行贪利涉,天公作意阻归航。
五夜洪涛堆裹宿,雨著箬篷纷渗漉。
频移卧具不成眠,差幸停船无倾覆。
石尤小缓辑能移,遥见堤边农妇悲。
群说圩田秧再插,今番水涨又无涯。
译文 / 白话释义
听说长江上游江水险恶,无数行船在波涛中沉没。映入眼帘的是骇浪奔涌令人心惊,恍惚间像是鲸鱼和鼍龙在作孽。连日来又遭遇顶头风,如雪般的巨浪让舵工都不敢出声。长桅杆下铁锚在沙滩驻留,前后的船只无法通话。忽然来临的暴雨像飞箭,怀疑有蛟龙在空中飞舞。分辨不出是风声还是水声,只惊讶前面山峰像是拔起了老树。有时雨停了但风依旧狂猛,船头前方是滔滔江水连接着一片混沌迷茫。好像是忌妒行人贪图顺利渡河,上天故意阻拦归航的船只。五个夜晚在洪涛中留宿,雨水打在箬篷上纷纷渗漏。频频移动卧具不能入眠,所幸的是停船没有倾覆。逆风稍缓船桨能够划动,远远看见堤边农妇悲伤。大家都说圩田的秧苗要重新插种,这次水涨得又无边无际了。
注释
爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。;闭口不做声,这里形容舵工因浪大而不敢出声。;桅杆。;铁锚。;船头。古代画鹢鸟于船头,所以称船头为鹢首。;用箬竹叶及篾编成的船篷。;周围筑有土堤的稻田。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅狂风巨浪、风雨交加的江景图,营造出惊险、壮阔又带有一丝悲怆的意境。从写作手法来看,诗人运用了夸张的手法,如‘无数行舟波中落’‘雪浪如山噤舵工’,形象地写出江水的险恶。在描写风雨浪涛时,多从视觉、听觉等多方面入手,如‘不辨风声与水声,但讶前峰拔老树’,让读者如临其境。情感表达丰富,既有归舟被阻的焦急无奈,又有对江上危险状况的惊恐,还有对遭遇水患的农妇的同情。主题思想围绕归舟被阻金山,展现了江行的险恶以及自然灾害对百姓生活的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。