归自白湖舟中作
宋 · 周紫芝 · 五言律诗
原文
客舍三寒暑,扁舟八往还。
残年不如意,老色日凋颜。
暗谷鸣珊佩,晴峦结翠鬟。
江禽浑识面,似欲唤人闲。
译文 / 白话释义
在客舍度过了三个寒暑,小船来来往往已有八回。暮年时事事都不如意,容颜日益衰老而憔悴。昏暗的山谷中似有玉佩鸣响,晴天的山峦像美人盘结的翠鬟。江上的飞鸟似乎都认识我这张脸,好像想要唤我共享清闲。
注释
小船。;暮年,晚年。;容颜衰老。;珊珊玉佩,以玉制的佩饰摇动的声音来形容山谷中的声响。珊,shān。;妇女环形的发式,这里用来比喻晴峦的形状。鬟,huán。
赏析
从文学手法上看,首联‘客舍三寒暑,扁舟八往还’运用了数字相对,简洁地概括出在外漂泊的时间之久和往返次数之多,给人以直观的感受。颔联‘残年不如意,老色日凋颜’直抒胸臆,表达出诗人在暮年时因诸事不顺而产生的哀愁情绪,‘日凋颜’从容颜的日益衰老侧面烘托出这种不如意的境遇。颈联‘暗谷鸣珊珮,晴峦结翠鬟’转而写景,采用了比喻的手法,将暗谷中的声音比作珊珊玉佩的鸣响,把晴峦比作美人盘结的翠鬟,意境优美,使画面感十足,动静结合,山谷的声响为动,晴峦为静,同时从听觉和视觉的角度描绘出山水的美妙。尾联‘江禽浑识面,似欲唤人闲’以江禽似乎认识自己并且想要唤自己共享清闲作结,以一种拟人的手法,将江禽人格化,在表意上既有对江禽亲昵之感的描写,又透露出诗人内心渴望闲适生活的愿望,与前文暮年的不如意形成对比。整首诗情感表达丰富,既有暮年的忧愁,又有对闲适生活的向往。意境上既有漂泊的孤寂之感,又有山水的美妙之境。主题思想围绕着诗人暮年的境遇、内心的情绪以及对自然的感受展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。