归自北村

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
款款野中话,依依川上情
雨昏沙径色,风起暮林声
临水仆夫望,呼予童子名
柴门露远火,回策兴弥清
译文 / 白话释义

在田野中悠闲地交谈,对山川怀着依依不舍的感情。雨让沙路的颜色变得昏暗,风起带来傍晚树林的声响。在水边仆夫远望,呼喊我家童子的名字。柴门前透出远处的火光,回转身驱马前行兴致更加清爽。

注释

缓慢的样子,此处形容悠闲的状态,如《楚辞·卜居》‘吾宁悃悃款款朴以忠乎?’;留恋,不忍分离的样子,例如《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依。’;马鞭,此处可理解为驱马前行,《马说》中有‘执策而临之’。

赏析

从文学手法上看,首联‘款款’‘依依’运用叠词,生动地描绘出诗人在北村的惬意交谈以及对山川的眷恋之情,使情感表达更加细腻。颔联通过描写雨昏的沙径、风起的暮林这些自然景象,借景抒情,营造出一种略带黯淡却又充满自然野趣的意境。颈联则以人物的行为‘临水仆夫望,呼予童子名’来丰富画面,增添了生活气息。尾联‘柴门露远火’点明家的所在,‘回策兴弥清’中‘兴弥清’直接表达出诗人归途中兴致愈发高涨的情绪,整首诗以叙事写景抒情融合,主题围绕诗人从北村归来途中的所见所感,表达了对乡村生活的喜爱以及归家途中的舒畅心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。