归自湖西

宋 · 陈造 · 五言律诗

原文
晨具湖西饭,还家腹果然。
怒风长擘席,急浪不鸣船。
身觉青冥上,情留白鸟边。
衰年端一快,整帽向云天。
译文 / 白话释义

早晨在湖西用过饭,回家时肚子已经饱饱的了。狂风老是把船帆撕裂,湍急的浪涛中船悄然无声地行驶。感觉身体仿佛置身于青天之上,情思留在了白鸟飞翔之处。暮年里遇到这样一件快事,整理帽子向着高远的云天。

注释

分开,这里形容风把席子撕裂,读音:bò;饱足的样子。;青天,天空。;老年,暮年。;的确,实在。

赏析

从文学手法来看,首联平铺直叙,简单交代事情的起始,用‘晨’和‘还家’点明时间与行程的起止。颔联‘怒风长擘(bò)席,急浪不鸣船’运用了动静结合的手法,‘怒风’‘急浪’是动态描写,而‘不鸣船’又有一种静谧之感,一静一动之间,形成强烈的反差,把行船于湖中的惊险与奇特表现出来。颈联‘身觉青冥上,情留白鸟边’虚实结合,‘身觉青冥上’是一种身体的实感,而‘情留白鸟边’则是情感上的一种寄托,将自己的情思与白鸟相连,意境悠远。从情感表达上,诗人虽然身处衰年,但在此次湖西归程中感受到了快意,有对自然奇景的欣喜之情,也有一种超脱尘世的豁达。在意境营造方面,诗中通过描写狂风、急浪、青冥、白鸟等景象,构建出一种开阔、雄浑又带有一丝空灵的意境。主题思想上,表现了诗人对湖西之旅的独特体验以及在暮年中对生活的乐观态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。