归自京师赴常斋钟子夜宴二首
明 · 黄佐 · 七言律诗
原文
炉烟袅袅篆垂垂,扫径开尊恨到迟。
亭榭风烟仍月夜,江湖花鸟况春时。
金尊玉鲙堪留客,醉舞狂歌果为谁。
却忆去年羁旅地,粤云南望只成悲。
译文 / 白话释义
炉中的香烟袅袅升腾,盘曲如篆字般下垂,清扫小路摆开酒樽只恨来得太迟。亭台水榭在风烟笼罩之中又是这样的月夜,江湖边的花鸟更何况是在春天时节。金樽美酒和玉制的鱼片足以挽留客人,醉后起舞纵情歌唱到底是为了谁呢?却又回想起去年羁旅之处,向南遥望粤云只化作悲愁。
注释
这里指烟缕缭绕如篆字的形状。篆字是汉字古代书体之一,在古文中常用来形容烟缕的形状,如‘炉烟袅袅篆垂垂’就是说炉烟像篆字一样盘曲下垂。;指切细的鱼肉。在古代文学作品中,‘玉鲙’常常用来形容精美的食物,如诗中的‘金尊玉鲙’表示丰盛的酒食。
赏析
从文学手法上看,首联‘炉烟袅袅篆垂垂,扫径开尊恨到迟’通过描写炉烟的袅袅形态,以视觉形象开篇,渲染出一种静谧且略带遗憾(恨到迟)的氛围,‘袅袅’和‘垂垂’用词生动,叠词的使用增强了画面感。颔联‘亭榭风烟仍月夜,江湖花鸟况春时’对仗工整,将亭榭月夜的风烟景色与江湖春时的花鸟景象并列,通过不同的景色描写,进一步烘托出环境氛围,也为下文的情感抒发做铺垫。颈联‘金尊玉鲙堪留客,醉舞狂歌果为谁’中,‘金尊玉鲙’描绘出宴饮的丰盛,然而‘堪留客’与‘果为谁’之间形成一种矛盾与疑问,在看似热闹的宴饮场景中透出一种迷茫与孤寂。尾联‘却忆去年羁旅地,粤云南望只成悲’则将思绪拉回去年的羁旅之处,以‘粤云南望’的动作表达对过去经历的回忆,‘只成悲’直接点明情感,与前面宴饮场景形成鲜明对比,从热闹到悲愁,情感落差巨大,主题思想围绕着对羁旅之苦的回忆以及当下宴饮中的复杂情绪,既有对眼前盛景的感慨,又有对往昔悲愁的难以释怀,意境上整体呈现出一种从欢宴到落寞的转换,情感表达丰富而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。