归自京师赴常斋钟子夜宴二首

明 · 黄佐 · 七言

原文
魏阙劳君千里梦,粤巢分我一枝安
即看春事辞莺燕,且尽芳樽共肺肝
沙坞雨馀花气近,江城风定角声寒
相看此夕清狂甚,从此过逢兴未阑
炉烟袅袅篆垂垂,扫径开尊恨到迟
亭榭风烟仍月夜,江湖花鸟况春时
金尊玉鲙堪留客,醉舞狂歌果为谁
却忆去年羁旅地,粤云南望只成悲
译文 / 白话释义

在京城的仕途让你在千里之外仍魂牵梦绕,而粤地的巢穴也分给我一处安身之所。眼看春天即将与莺燕告别,暂且饮尽美酒来袒露真心。沙坞雨后花的香气弥漫四周,江城风停后角声透着寒意。今夜彼此相看是如此的清狂,从此之后相遇相聚的兴致不会消减。炉烟袅袅升腾,盘香缓缓垂挂,清扫小路摆上美酒只恨太迟。亭台水榭在风烟之中又逢月夜,江湖之上花鸟正逢春天。精美的酒食足以挽留客人,醉舞狂歌到底是为了谁呢?却又回想起去年羁旅之地,向南眺望粤地只有悲伤。

注释

指宫门上巍然高出的观楼,这里代指朝廷。;粤地的巢穴,这里代指在粤地的居所。;这里比喻内心的真情实意。;沙滩边四面挡风的船坞,这里指水边沙地。;画角之声,古代军中吹角以为昏明之节。;盘香缓缓垂挂,篆,指盘香的烟缕。;精美的酒器,这里代指美酒。;指精致的鱼脍,泛指美味的食物。

赏析

从文学手法上看,首联‘魏阙劳君千里梦,粤巢分我一枝安’运用对仗,‘魏阙’对‘粤巢’,‘劳君’对‘分我’,‘千里梦’对‘一枝安’,工整巧妙,通过对比京城与粤地,暗示出人生的不同境遇。颔联‘即看春事辞莺燕,且尽芳樽共肺肝’情景交融,春事将尽的景象与共饮美酒袒露真心相结合,在暮春的氛围里传达出珍惜当下情谊的情感。颈联‘沙坞雨馀花气近,江城风定角声寒’通过描写沙坞雨后花香氤氲、江城风定角声凄寒的景象,从嗅觉和听觉两个角度营造出一种略带凄美、清幽的意境。尾联‘相看此夕清狂甚,从此过逢兴未阑’则直接表达出与友人相聚的欢快以及对未来再次相聚的期待。在第二首诗中,‘炉烟袅袅篆垂垂,扫径开尊恨到迟’通过炉烟袅袅的景象描写以及‘恨到迟’的情感表达,先景后情,情因景生。‘亭榭风烟仍月夜,江湖花鸟况春时’也是情景交融的句子,风烟月夜下的亭榭与春天里的江湖花鸟共同构成一幅富有诗意的画面。‘金尊玉鲙堪留客,醉舞狂歌果为谁’两句中,前句写以美食留客,后句以反问来表达内心的迷茫与孤独。‘却忆去年羁旅地,粤云南望只成悲’则点明羁旅思乡之情,与前文的欢乐相聚形成鲜明对比,使情感更加丰富多元,主题也更加深刻,既有当下相聚的欢乐,又有往昔羁旅的悲伤以及对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。