归宗山籁一百四首

明 · 释函是 · 五言律诗

原文
目前谁是客,梦里悟多身。
莫辨客中主,宁知身外人。
西风飘一叶,万木敛三春。
启我惟秋色,优游林下真。
译文 / 白话释义

眼前谁是过客呢?在梦中能悟到自身的多种形态。难以分辨客与主,又怎会知晓自身之外的他人呢?西风吹落一片树叶,众多树木收敛了三春的气象。只有秋色能启发我,悠闲自在地在林下才是本真。

注释

从孔穴中发出的声音,这里可理解为山中的声响。;收敛,收起。在这里描绘万木在秋天收起了春天时的蓬勃生机。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘西风飘一叶,万木敛三春’,‘一’与‘万’相对,‘叶’与‘木’相对,‘飘’与‘敛’相对,‘三春’与‘一叶’相对,使诗句整齐而富有节奏感。在意境营造方面,诗中通过‘西风’‘一叶’‘万木’‘秋色’等意象,营造出一种秋意萧瑟、万物收敛的意境,给人一种宁静而略带寂寥的感觉。情感表达上,诗人似乎有一种对自我与外界关系的思考与迷茫,如‘莫辨客中主,宁知身外人’,同时又表达出对优游林下这种本真生活的向往,如‘启我惟秋色,优游林下真’。主题思想围绕着对自我、客主关系的思考以及对自然和本真生活的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。