归宗山籁一百四首
明 · 释函是 · 五言律诗
原文
何处堪栖息,烟霞隐梵宫。
鸟摇篱菊嫩,犬吠夕阳空。
问世无成策,安心只是穷。
老僧惟有退,含笑委长风。
译文 / 白话释义
哪里才是可以栖息的地方呢?在那烟霞缭绕之处隐藏着佛寺。鸟儿在篱笆边晃动着鲜嫩的菊花,狗在夕阳映照的空旷之处吠叫。问世间之事并没有成功的策略,能安心下来也只是因为贫穷。老和尚只有退让,含笑听任命运随风而去。
注释
佛寺。梵,在古印度语中表示清净、寂静等意,佛教多用来表示与佛教有关的事物。;听任,任凭。如‘委命下吏’(把自己的性命交给下级官吏)。这里是将自己的命运交与长风,表现出一种超脱的态度。
赏析
从文学手法上看,此诗善用景物描写来烘托氛围。首联‘何处堪栖息,烟霞隐梵宫’通过设问引出栖身之所,‘烟霞’‘梵宫’勾勒出一种宁静、幽远且带有宗教色彩的画面。颔联‘鸟摇篱菊嫩,犬吠夕阳空’为典型的景物描写,‘鸟摇’‘犬吠’一动一静,‘篱菊嫩’描绘出清新的田园小景,‘夕阳空’则增添了一种空旷、寂寥之感。从情感表达来说,颈联‘问世无成策,安心只是穷’表达出一种对世事的无奈和消极情绪,诗人感慨在世间难以找到成功的方法,只能安于贫穷的现状。尾联‘老僧惟有退,含笑委长风’则以老僧自比,体现出一种豁达又无奈的退让态度,将自身命运交与长风,有一种超脱尘世的禅意。在意境营造上,诗中通过烟霞、梵宫、鸟、菊、犬、夕阳等意象组合成一幅宁静又带有几分寂寥、超脱的画面。主题思想上,反映了诗人对世事的失望以及对宁静、超脱生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。