古今人多作留春诗而莫有留夏者感而赋之

明 · 郭之奇 · 五言

原文
辞春多绪言,辞夏何默默。
良由畏日威,难拟烟风德。
岂不爱长时,歌薰旧弦熄。
万象倚炎光,此身当蔽抑。
瘴野复何如,荒祠困已亟。
始闻天外吹,及彼西峰侧。
微凉动落晖,遂有轻阴色。
曾是凄远怀,能无泪洒臆。
就之不可违,聊宽酷暑逼。
我欲告司方,赵盾人谁忆。
译文 / 白话释义

与春天告别的话语有很多,而与夏天告别时为何却默默无言呢?实在是因为畏惧夏天烈日的威严,难以模拟春日微风的品德。难道不喜爱悠长的时光吗?只是那歌颂熏风的旧曲调已经停歇。世间万物都依赖炎热的阳光,自身只能被压抑遮蔽。那瘴气弥漫的荒野又怎么样呢?荒祠已经极度困窘。刚刚听到天边吹来的风,到达西边山峰的一侧。微微的凉意触动着西下的夕阳余晖,于是有了淡淡的阴云之色。这曾经是令人凄凉而幽远的情怀,怎能不令人泪洒胸襟呢?靠近它(凉风)不可违抗,暂且舒缓一下酷暑的逼迫。我想要告知掌管夏季的神灵,又有谁还记得赵盾呢?

注释

多而连绵的话语。;夏天的太阳炎热可畏,这里指夏天。;这里指春天轻柔的风。;薰,薰风,指和暖的南风。歌薰即歌颂薰风的诗歌。;掌管方位(这里指夏季所在方位)的神灵。;春秋时晋国执政,这里有典故寓意,具体所指较隐晦,可能暗示着某种与夏季有关的品德或者象征意义却被人遗忘。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘辞春多绪言,辞夏何默默’,将人们对待春与夏截然不同的态度进行对比,引出下文对夏的独特感受。在情感表达方面,诗中既有对夏的敬畏之情,如‘良由畏日威’,又有在酷热中的压抑之感,‘万象倚炎光,此身当蔽抑’生动地描绘出在炎炎夏日下的无奈与困窘。在意境营造上,‘瘴野复何如,荒祠困已亟’构建出一种荒凉、困窘的氛围,而‘微凉动落晖,遂有轻阴色’则带来一丝清凉舒缓的意境变化。主题思想上,诗人通过对人们少留夏诗的感慨,深入探讨了夏的独特性以及人们对夏复杂的情感态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。