原文

古劳之下，有川洋洋。

洋洋曷以，可濯可航。

泛彼兰舟，与子同行。

时届重阳，朗天清霜。

临流怀旧，伊人云亡。

俯仰今昔，云胡不伤。

古劳之上，云山霅霅。

霅霅曷以，以跻以悬。

乘此柴车，与子同联。

峍乎郁葱，于葵之根。

登高望远，伊人不存。

爰卜幽宅，以慰精魂。

译文 / 白话释义

古劳的下方，有广阔的河流。这广阔的河流啊，可用来洗涤可用来行船。划着那木兰舟，和你一同前行。此时正值重阳，天空明朗有清霜。面对流水怀念往昔，那个人已经逝去。俯仰之间看今昔变化，怎能不悲伤呢？古劳的上方，云山盛大的样子。这盛大的云山啊，可以攀登可以远眺。乘坐这柴车，和你一同相连（相伴）。山势高耸郁郁葱葱，在葵菜的根部。登上高处遥望远方，那个人已经不在了。于是占卜幽静的宅地，来慰藉他的精魂。

注释

疑问词，相当于‘何以’，即‘用什么’‘为什么’的意思。；洗的意思，如《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’。；同‘俯仰’，表示低头和抬头，比喻很短的时间。；这里形容云山盛大的样子。；登，上升的意思，如《诗经·豳风·七月》‘跻彼公堂’。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了重章叠句的手法，如‘古劳之下’与‘古劳之上’的章节结构相似，增强了诗歌的节奏感和回环往复之美。在情感表达方面，全诗弥漫着一种深切的怀念与哀伤之情。诗人通过描绘重阳佳节、清霜、兰舟、柴车等景象，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想围绕着对逝者的怀念展开，无论是‘临流怀旧’还是‘登高望远’，都表达出诗人对已经逝去之人的思念，以及物是人非的惆怅之感。诗中的‘与子同行’‘与子同联’等句，更衬托出如今独自一人的孤独，往昔相伴的回忆与现在的形单影只形成鲜明对比，进一步加深了这种哀伤的情感。

主题与意象

怀人哀伤重章叠句写景重阳孤寂思念

古劳二章章十二句