古离别二首

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
行行重行行,此别深可惜。
临分意难传,欲语泪复滴。
我欲从君游,恨乏双飞翮。
译文 / 白话释义

走啊走啊不停地走,此次分别实在令人惋惜。即将分别的时候心中的情意难以传达,想要说话眼泪却又掉落下来。我想要跟随着你一起出游,只恨没有一双能够飞翔的翅膀。

注释

不停地走。行(xíng),行走。;又、再。重(chóng)。;令人惋惜。;即将分别。;一双飞翔的翅膀。翮(hé),鸟的翅膀。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇‘行行重行行’,运用叠词,增强了诗句的节奏感和韵律感,也生动地表现出离别的不舍之情仿佛随着不断前行的脚步而愈发浓烈。‘欲语泪复滴’直接描写人物的神态动作,欲语泪先流,细腻地刻画出分别时的悲痛情绪。在情感表达方面,整首诗弥漫着深深的惜别之情。从‘此别深可惜’直接点明可惜之情,到后面‘临分意难传’这种难以言说的离情别绪,再到最后‘恨乏双飞翮’因不能同行而产生的遗憾,层层递进地将离别之情抒发得淋漓尽致。在意境营造上,通过人物的行为、神态构建出一个充满哀伤、无奈的离别场景。主题思想围绕离别展开,表现出分别之际的不舍、难过以及想要同行而不得的遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。