古离别三首
明 · 罗万杰 · 五言
原文
送别垂杨下,泪沾树上花
晓风吹不尽,飘泊到天涯
天涯忽已远,日暮心如焚
盼望空阶下,寒山隔彩云
彩云撩乱飞,去作相思梦
觉来萦妾肠,闲把玉箫弄
译文 / 白话释义
在垂杨树下送别,泪水沾湿了树上的花朵。清晨的风也不能把泪水吹干,它将飘泊到天涯海角。天涯突然变得遥远起来,日暮时分心里焦急如焚。在空荡的台阶下盼望,寒冷却的山峦隔着绚烂的彩云。彩云撩乱地飞舞,(我)去做相思的梦。醒来后思念萦绕在心中,只好无聊地把玩着玉箫。
注释
一种树木,常被用于诗词中象征离别。;这里指泪水随风飘动,有漂泊无依之感。;心里像被火烧一样,形容非常焦急。;空荡的台阶,常用来表达孤寂的心境。;纷乱,这里形容彩云飞舞的杂乱状态。
赏析
这首诗在文学手法上运用了情景交融的方式。开篇以垂杨下送别落泪沾花的场景展开,垂杨与落花的景象烘托出离别的哀伤氛围,直接奠定了全诗的感伤基调。‘晓风吹不尽,飘泊到天涯’,通过夸张的手法,把泪水将随风飘到天涯这一想象呈现出来,极言悲痛之深。情感表达上,全诗围绕离别后的思念之情层层递进。从送别时的落泪,到远别天涯的焦急,再到日暮盼归的惆怅,以及相思入梦、醒后依然被思念缠绕,细腻而深刻地展现了女子对离人的思念。在意境营造方面,诗中描绘了垂杨、落花、晓风、天涯、日暮、寒山、彩云等多个意象,这些意象组合起来,构成了一个凄美、哀愁且充满思念之情的意境。主题思想上,深刻地表现了离别之人的相思之苦,反映出古代女子在离别后的孤独与对爱人无尽的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。