孤鸾

宋 · 赵以夫 · 词·孤鸾

原文
江南春早。
问江上寒梅,占春多少。
自照疏星冷,祗许春风到。
幽香不知甚处,但迢迢、满汀烟草。
回首谁家竹外,有一枝斜好。
记当年、曾共花前笑。
念玉雪襟期,有谁知道。
唤起罗浮梦,正参横月小。
凄凉更吹塞管,漫相思,鬓华惊老。
待觅西湖半曲,对霜天清晓。
译文 / 白话释义

江南的春天来得早。试问江上的寒梅,占据了多少春光。寒梅独自映照稀疏而清冷的星星,只许春风吹拂到自己身上。不知何处飘来幽香,只是远远地,满汀洲都是如烟的青草。回头看是谁家竹林之外,有一枝梅斜出姿态美好。记得当年,曾经一同在花前欢笑。思念那如白雪般的襟怀,又有谁能知晓。唤起罗浮的美梦,正是参星横斜月光微弱的时候。更有凄凉的塞管吹奏起来,徒然地相思,惊觉两鬓已斑白渐老。打算寻觅西湖偏僻之处,对着寒霜满天的清冷早晨。

注释

只,仅仅。zhǐ;遥远的样子。;水边平地。;襟怀、情怀。;传说隋开皇中,赵师雄于罗浮山遇一女郎。与之语,则芳香袭人,语言清丽,遂相饮竟醉,及觉,乃在大梅树下。后以罗浮梦喻梅花,也用以形容好景不常。;参星横斜,指夜深。

赏析

这首词意境幽冷孤寂。从文学手法上看,多处运用了借景抒情的手法,如‘江上寒梅’‘满汀烟草’等景物描写,寒梅的清冷、烟草的朦胧为全词奠定了一种孤寂、幽远的氛围。词的上阕着重写景,通过对寒梅所处环境以及姿态的描写,寒梅自照疏星,在春风中散发幽香,展现出一种孤高的形象,实际也是词人内心的一种写照。下阕抒情,‘记当年、曾共花前笑’由眼前景转到回忆,形成今昔对比,昔日的欢笑与如今的孤独寂寥形成鲜明反差,更突出了词人内心的孤寂与思念。‘唤起罗浮梦’运用典故,增添了词的文化内涵和神秘色彩。情感表达上,主要表达了词人的孤独寂寞、对往昔美好时光的怀念以及对自身年华老去的感叹。主题思想围绕着孤寂之情与往昔追忆展开,整体意境清冷幽寂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。