孤鸾壬子除夕

清 · 梁清标 · 五言

原文
禁城喧热。正爆竹声催,漏铜风咽。小阁灯孤,往事向谁重说。春到何家庭院,助新愁、满门冰雪。枉有屠苏岁酒,恨椒花颂绝。
想五侯、甲第欢无歇。把龙笛鹅笙,檀口吹彻。那管寒衾薄,有人儿凄切。珊珊玉珂初动,又趋朝、晓鸡时节。试问明镜里,添几茎华发。
译文 / 白话释义

禁城之中喧闹炎热。正值爆竹声连连催促,铜壶滴漏之声也仿佛在哽咽。小阁中灯光孤寂,那些往事向谁去重新诉说呢。春天来到了谁家的庭院,却增添了新的愁绪,满门都是如同冰雪般的清冷。白白地有屠苏酒在岁末,遗憾的是再也没有赞美新年的椒花颂了。想起那些五侯之家,他们的宅第中欢乐从未停歇。拿着龙笛和鹅笙,那檀口吹奏到极致。哪里管那寒冷的被褥单薄,却有人在凄切地叹息。那清脆的玉珂之声刚刚响起,又到了上朝的时候,天刚破晓鸡叫之时。试问在明镜之中,又增添了几根白发。

注释

指皇宫,古代帝王居住的地方,因禁止百姓进入而得名。这里描绘了除夕时皇宫内的热闹景象。;古代一种计时工具,铜壶滴漏,通过水滴的滴落来计算时间。‘漏铜风咽’形象地写出了除夕夜晚时间的流逝,风声仿佛在哽咽,增添了一种凄凉的氛围。;一种酒名,在古代习俗中,每年除夕全家合饮屠苏酒,以驱邪避瘟,祝新年吉祥。这里说‘枉有屠苏岁酒’,表达了作者对时光流逝的感慨,即使有美酒也无法挽回岁月。;古代在新年时用椒花浸制的酒,用以祝贺新年,有颂美之意。‘恨椒花颂绝’则体现了作者对过去新年庆祝活动的怀念和如今无法再进行的遗憾。;东汉桓帝时,同日封五个宦官为侯,世称五侯。后常以五侯借指权贵之家。这里的‘想五侯、甲第欢无歇’描绘了权贵之家在除夕时的欢乐景象,与作者自身的凄凉形成对比。

赏析

此词从除夕的热闹氛围开篇,通过‘禁城喧热’与‘漏铜风咽’的对比,营造出一种繁华与孤寂交织的意境。写作手法上,运用了对比和细节描写,如‘小阁灯孤’突出了孤独之感,‘把龙笛鹅笙,檀口吹彻’描绘了富贵人家的享乐场景,与后面‘寒衾薄,有人儿凄切’形成鲜明反差,更深刻地表达了作者内心的复杂情感。情感表达上,既有对时光流逝、年华老去的感慨,如‘试问明镜里,添几茎华发’,又有对世事变迁、人生无常的无奈,如‘枉有屠苏岁酒,恨椒花颂绝’。整首词意境深远,主题深刻,通过对除夕时节的描写,抒发了作者内心的孤独、凄凉和对时光的敬畏。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。