过采石
明 · 邓云霄 · 五言律诗
原文
自从羁薄禄,采石几经游。
月吊袁宏艇,山含李白楼。
浦凫惊客散,江水促年流。
何事登临懒,风岸畏听秋。
译文 / 白话释义
自从为微薄的俸禄而羁留他乡,采石矶已经游览过多次了。明月像是在凭吊袁宏的小船,青山环抱着李白的楼阁。水边的野鸭惊飞,如同宾客散去,江水匆匆流淌仿佛催促着年华消逝。为什么登高临远变得慵懒,是因为害怕在秋风萧瑟的江岸听到秋声。
注释
羁,羁留、停留。薄禄,微薄的俸禄。全词表示为微薄的俸禄而羁留他乡。;凭吊、悼念,这里是拟人手法,将月拟人化,好像月亮在悼念袁宏艇。;浦,水边。凫,野鸭。浦凫即水边的野鸭。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了典故。诗中的‘月吊袁宏艇’,引用了袁宏在牛渚月夜被谢尚赏识的典故,‘山含李白楼’提及李白楼,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过‘自从羁薄禄’表达了羁旅漂泊之感,又因俸禄微薄而添几分无奈。‘浦凫惊客散,江水促年流’中,借浦凫惊飞喻客散,以江水奔流暗示年华流逝,流露出对时光易逝的惆怅之情。在意境营造上,诗中描绘了月、山、浦凫、江水等景象,构建出一种清冷、寂寥又略带沧桑的意境。主题思想上,围绕着诗人多次游览采石矶的所见所感,抒发了羁旅愁思、对时光的感叹以及内心的寂寥落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。