过长沙吊屈贾祠
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
落羽湖南岂壮游,长沙风物黯生愁。
魂沉大泽招难起,水绕荒祠咽不流。
斜日寒林闻????鸟,空江鼓枻见渔舟。
从来逐客伤心地,岁岁枫丹不待秋。
译文 / 白话释义
在湖南如同羽毛飘落般的境遇哪算得上是快意的游览呢,长沙的风光景物使人黯然生愁。屈原的灵魂沉入大泽难以招回,水流环绕着荒败的祠庙呜咽着似是不再流淌。斜阳下寒林中听到鵩鸟鸣叫,空旷的江面上摇着船桨能看到渔舟。这里从来就是被放逐之人的伤心之地,每年枫叶总是早早地变红,不用等到秋天。
注释
本指飞鸟脱落的羽毛,这里比喻自己漂泊失意的状态。;一种猫头鹰之类的鸟。在贾谊的故事中,鵩鸟被视为不祥之兆,这里暗用典故,增添哀伤的氛围。;划桨。‘枻’是船桨的意思,这里描写江面上渔人划船的情景,衬托出一种孤寂感。
赏析
从文学手法上看,首联以‘落羽’自比,形象地写出自己落魄的状态,‘黯生愁’直抒胸臆,奠定全诗的情感基调。颔联运用拟人的手法,‘魂沉大泽’点出屈原的遭遇,‘水绕荒祠咽不流’赋予水以人的情感,仿佛水流也因屈原而悲伤呜咽,渲染出一种悲怆的氛围。颈联通过描写‘斜日寒林’‘空江鼓枻’等萧瑟的景象,进一步烘托出孤寂凄凉之感,‘闻鵩鸟’还暗用贾谊的典故,加深了这种哀伤的氛围。尾联‘岁岁枫丹不待秋’以景结情,枫叶早早变红,表明此地的哀伤氛围始终浓厚,不需要等到秋天那种通常让人感到悲伤的季节。在情感表达方面,全诗表达了诗人对屈贾二人遭遇的同情与感伤,同时也融入了自己的身世之感,有一种壮志难酬的落寞。在意境营造上,通过描写湖南长沙的荒祠、寒林、空江等景象,构建出一种孤寂、凄凉、悲怆的意境。主题思想则是借凭吊屈贾祠,抒发对历史上被放逐之人的同情以及自身的失意之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。