过常山村店中见菊

宋 · 许及之 · 七言绝句

原文
黄菊娟娟媚晚秋,等闲野店亦藏幽。
国香何恨成沦落,秋月春风不解愁。
译文 / 白话释义

黄色的菊花姿态美好,在晚秋里尽显妩媚,就是平常的山野小店也隐藏着这样的幽美之景。国色天香的菊花何必怨恨自己的沦落呢,那秋月春风都不懂得这种忧愁。

注释

姿态柔美的样子;平常、普通;本指兰花,此处用来比喻菊花,因菊花也是高洁美丽的象征,pínɡ ɡuó xiānɡ;流落、没落;懂得、理解,jiě

赏析

从文学手法来看,首句‘黄菊娟娟媚晚秋’直接描写菊花的颜色与姿态,‘娟娟’一词生动地描绘出菊花柔美的形态,运用了拟人的手法,赋予菊花‘媚’的姿态,将菊花在晚秋的独特风姿展现出来。第二句‘等闲野店亦藏幽’则从环境角度入手,说明即使是普通的野店也有着菊花带来的幽美景色,通过对比,突出菊花之美无处不在。情感表达上,诗人对菊花有着深切的同情与理解,诗中‘国香何恨成沦落’一句,把菊花称为‘国香’,将其地位抬高,对菊花沦落的遭遇表示疑惑与同情,‘秋月春风不解愁’则进一步强化这种情感,以秋月春风的不懂愁衬托出菊花忧愁的独特性,同时也表达出诗人内心深处与菊花相通的一种孤独感。在意境营造方面,诗人通过描绘菊花、野店、晚秋、秋月春风等意象,构建出一种略带孤寂、幽美的意境。主题思想上,借菊花的沦落表达对美好事物被埋没的同情与不平。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。