过城西野

明 · 薛蕙 · 五言

原文
初服性已旷,久疴志仍疲
岂谓伤淫滞,偶以恋栖迟
聿来年岁迁,骤看节物移
晴阳改阴候,暖律变暄吹
晨发高????曲,夕骛清川湄
白云生幽沚,绿水激层涯
外感耳目超,内寻神蕴披
泛滥沧洲趣,髣髴昆山姿
揆已信薄劣,遭时易磷缁
来复虽不远,往蹇岂能追
孟晋终何迨,罢归聊所宜
愿言在弗谖,援毫申此辞
译文 / 白话释义

我向来心性旷达,长期患病后意志仍然疲弱。哪里是因为留恋而阻碍前行,只是偶然留恋暂时的停留。忽然间岁月变迁,猛然看到季节物候变换。晴日的暖阳改变了阴冷的气候,温暖的节律使和暖的风改变。早晨从高大的城曲出发,傍晚驰骋到清澈的河边。白云从幽静的小洲上生出,绿水冲击着层层的山崖。外在的感觉耳目超凡,内在探寻精神内涵得以舒展。充满着隐居江湖的趣味,仿佛看到昆山的风姿。揣度自己确实浅薄低劣,遭遇时世容易受环境影响而改变。改过自新虽然不远,但往昔的困厄怎能追回。努力进取最终又如何来得及,罢官归乡才是适宜的。希望心中不忘(此志),拿起笔写下这些话。

注释

未入仕时的服装,这里指未入仕时的心境,出自《离骚》‘进不入以离尤兮,退将复修吾初服’。;病。;长久停留,这里指停滞不前。;逗留,停留。;句首语气词。;古代城门外层的曲城。;奔驰,乱跑。;水中的小块陆地。;因环境影响而品质变坏,出自《论语·阳货》‘不曰坚乎,磨而不磷;不曰白乎,涅而不缁’。;努力进取。;及,赶上。;忘记。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事、写景与抒情相结合。开篇叙述自己的心境与身体状况,为后文的情感发展奠定基础。诗中的‘晴阳改阴候,暖律变暄吹。晨发高闉曲,夕骛清川湄。白云生幽沚,绿水激层涯’等句,通过描写自然景色的变化来烘托心境的转变,对仗较为工整,画面感强,如同一幅幅连续的画卷在眼前展开。在情感表达方面,诗人既有对自身状况的无奈,如‘揆已信薄劣,遭时易磷缁’,表达出对自己的失望和对时运影响的感慨;又有对田园山水生活的向往,‘泛滥沧洲趣,髣髴昆山姿’体现出这种情感。在意境营造上,通过描写野外的山水白云等景象,营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想上,主要表达了诗人对自身境遇的思考,在经历了种种之后,选择罢归田园的一种人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。