过陈亦韩山居

清 · 沈德潜 · 五言

原文
偶然恋云萝,移居向山泽。
悠游三亩园,昕夕对木石。
虞山一角青,时露太古色。
猿狖当僮仆,花药侍巾舄。
岂轻人爵荣,习静自成癖。
君看虞罗旁,何碍沙鸥适。
译文 / 白话释义

偶然间眷恋起山林藤萝,于是搬迁到山泽之处居住。悠闲地在三亩大小的园子里游玩,从早到晚面对着树木石头。虞山的一角呈现出青苍之色,不时显露出远古的风貌。猿猴当作僮仆,花草花药像侍从一样在身边。哪里是轻视人间官爵的荣耀呢,只是习惯安静成为癖好。您看在那虞人网罗的旁边,哪里会妨碍沙鸥自在安适呢。

注释

指山中的藤萝,常用来形容山林景色。;朝暮,从早到晚。昕,黎明;夕,傍晚。;泛指猿猴。狖,古书上说的一种长尾猿。;头巾和鞋子,这里代指人。;指人所授予的爵位,与天爵相对,常表示世俗的官爵。;原指虞人(掌管山泽的官)所张设的网罗,这里表示世俗的羁绊。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了借景抒情和拟人手法。如‘猿狖当僮仆,花药侍巾舄’,将猿猴比作僮仆,把花药当作侍从,生动形象地描绘出山居生活中与自然万物和谐相处的场景,使画面富有生机。在意境营造方面,通过‘虞山一角青,时露太古色’,勾勒出虞山的青苍古老的意境,让人感受到一种静谧、悠远的氛围。在情感表达上,诗人传达出对山居宁静生活的喜爱与向往之情,‘悠游三亩园,昕夕对木石’描绘出诗人惬意的山居日常。主题思想体现了诗人对自然的热爱,以及对宁静生活的追求,同时也表达出不慕名利,超脱于世俗功名利禄之外的心境,从‘岂轻人爵荣,习静自成癖’这句中可看出诗人看淡官爵荣耀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。