过董江台怀从范

明 · 王称 · 五言律诗

原文
陈君才八斗,何谢建安人。
不折月中桂,谁怜泉下身。
高台枕流水,故业委荒蓁。
忽听山阳笛,凄清满四邻。
译文 / 白话释义

陈君才华出众如同八斗之才的曹植,比起建安时期的文人又有何逊色之处呢?他没有能够折取月宫中的桂枝(意即科举未中),又有谁来怜惜他亡故后的身躯呢?高高的楼台紧挨着流水,他生前的家业已经荒废,长满了野草。忽然听到如同向秀《思旧赋》里怀念亡友的山阳笛声,那凄清的声音让四周的邻居都充满悲戚之感。

注释

旧时常用来形容人才华极高,出自南朝宋诗人谢灵运称颂三国魏诗人曹植时用的比喻:‘天下才有一石,曹子建独占八斗。’;建安时期的文人,建安是东汉末年汉献帝的年号,当时的文坛以曹操父子和建安七子等为代表,他们的作品风格慷慨悲凉、刚健清新。;指丛生的荒草。蓁,形容草木茂盛的样子。;晋向秀经山阳旧居,听到邻人吹笛,不禁追念亡友嵇康、吕安,因作《思旧赋》。后以‘山阳笛’为怀念故友的典实。;黄泉之下,指人死后埋葬之处,常用来代指亡者。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘陈君才八斗’以曹植之才来比陈君,夸赞其才华横溢,用典自然巧妙。颔联‘不折月中桂’使用借代手法,以‘月中桂’代指科举功名,表达陈君未能取得功名的遗憾。颈联通过描写高台枕着流水,旧业长满荒草的景象,从视觉上营造出一种荒芜、凄凉的意境,以景衬情,烘托出对陈君的惋惜之情。尾联‘山阳笛’也是用典,化用向秀闻笛思旧友的典故,进一步渲染出对陈君的怀念和那种凄凉悲戚的氛围。在情感表达方面,全诗表达了对陈君才华的钦佩、未中功名的惋惜以及对他深深的怀念之情。主题思想围绕着对亡者陈君的悼念与追思展开,通过对其才华、遭遇和身后荒凉景象的描述,传达出一种深沉的哀伤与缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。