原文

城头鸡一号，浩荡风脚回。

篙师起相呼，牵帆上高桅。

我亦推枕听，波浪声轰豗。

窗间试一觇，万顷银山开。

附火且安坐，念此亦快哉。

良久天平明，已见金沙堆。

泊舟古庙底，喜色动舆台。

我行正长夏，及此岁律摧。

通籍恨亡补，敢赋归去来。

所至有何忙，妙处姑徘徊。

险阻元自平，鸥鸟亦不猜。

万事有定理，渠谩费安排。

明朝上湘水，雪意正栽培。

行矣一杯酒，好在故园梅。

译文 / 白话释义

城头上鸡一叫，强劲的风势开始回转。船工起身相互呼喊，拉起船帆升上高高的桅杆。我也推开枕头聆听，波浪发出轰轰的轰鸣声。从窗户试着看一眼，只见万顷银山般的波涛展开。靠着炉火暂且安稳坐下，想到这情景也觉得畅快啊。过了很久天刚亮，已经能看到金沙堆了。把船停靠在古庙之下，车夫们脸上露出喜色。我出行的时候正是盛夏，到如今岁月已经推移。在朝为官遗憾无所补益，怎敢写《归去来兮辞》这样的赋作。所到之处有什么可忙碌的呢，美妙之处姑且徘徊流连。险阻原本自然就会平息，鸥鸟也不会猜疑。万事都有既定的道理，白白地让人们费心安排。明天就要逆湘水而上，降雪的态势正在孕育。走吧，饮一杯酒，可爱的还是故乡的梅花。

注释

轰响，发出巨大的声音，huī；看，窥视，chān；本指地位低微的人，这里指车夫等随从人员；指做官。‘籍’是二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。；指岁时，岁月。

赏析

这首诗在意境上，既有洞庭湖上风浪的壮阔画面，如‘窗间试一觇，万顷银山开’，将波涛比作银山，展现出一种雄浑壮阔的景象；又有行旅中的宁静与感慨，如泊舟古庙时的描写。写作手法上，叙事与抒情相结合，诗人先叙述自己的行船经历，从听到鸡叫、船工呼喊到看到湖面景色等一系列过程，然后在这个过程中自然地融入自己的情感。情感表达丰富，既有对眼前景色的喜爱，如‘附火且安坐，念此亦快哉’表达出面对洞庭景色的畅快；也有对自己仕途的感慨，‘通籍恨亡补，敢赋归去来’流露出在朝为官却无所作为的遗憾；还有对故乡的思念，‘行矣一杯酒，好在故园梅’，借故园的梅表达思乡之情。主题思想上，反映了诗人行旅中的所见所感，包括对自然、仕途、人生的思考等。

主题与意象

行旅诗写景抒情仕途感怀思乡叙事

过洞庭