过斗酒堂故址,吊沈凡民司马

清 · 张洵佳 · 七言律诗

原文
跌宕秦淮死亦甘,无家无子又无官。
人间翰墨流传易,海内名公结识难。
猿鹤故山劳想像,松楸古陇料荒残。
兰亭册子今安在,玉匣昭陵一例看。
译文 / 白话释义

在秦淮之地跌宕起伏,死也甘心,没有家庭没有子女又失去了官职。人间的文字作品容易流传,而在国内结识有名望的人士却很困难。故乡的猿猴与鹤只能在想象中见到,祖先的坟茔想来已经荒芜残破。那兰亭集序的册子如今在哪里呢?就如同唐太宗昭陵中的《兰亭集序》真迹一样看不到了。

注释

这里指生活或命运起伏不定。;原指毛笔和墨汁,借指文章、书画等。;这里代指故乡的景物,常与隐逸相关,有思念故乡的意味。;松树与楸树,多植于墓前,常被用来指代坟墓。;指《兰亭集序》的抄本之类,《兰亭集序》是著名的书法作品。;这里指装着《兰亭集序》真迹的匣子,传说唐太宗将《兰亭集序》真迹随葬于昭陵。;唐太宗李世民的陵墓。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明沈凡民的境遇,‘跌宕秦淮死亦甘,无家无子又无官’,通过直白的陈述,勾勒出一个潦倒但洒脱的人物形象。颔联‘人间翰墨流传易,海内名公结识难’运用对比,将翰墨流传之易和结识名公之难相对比,深刻地反映出世间的某种无奈与不公。在情感表达方面,整首诗表达出对沈凡民深深的同情与惋惜。诗中描绘出他生前的坎坷境遇,死后的凄凉景象,如‘猿鹤故山劳想像,松楸古陇料荒残’,故乡的猿鹤只能靠想象,祖坟恐怕已经荒芜,这种描写中饱含着对逝者的同情。在意境营造上,诗中营造出一种孤寂、凄凉的氛围,如提到故山的猿鹤、荒残的祖坟等景象。主题思想上则是通过对沈凡民司马的凭吊,感慨人生的无常与命运的坎坷,同时也反映出世间的炎凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。