过访少如座中忽值雷电交作雨雹横飞闻朝阳城楼竟为雷火所毁便道往观归来赋此记之时壬寅夏四月二十二日也

清 · 顾太清 · 七言

原文
岁次壬寅夏维首,庚子日斜风似吼。是时亢旱已愆期,触热来访金闺友。
新词妙句共相论,消烦更酌尊中酒,俄然墨云挟雨飞,奇峰乱掣金蛇走。
一声霹雳震阶庭,匕箸翻盘杯落手。旋经老妪报仓皇,神龙攫物传万口。
朝阳城楼势嵯峨,中藏灵宝天公取。我闻此语心咄嗟,辞归不畏泥涂厚。
沿途仰视光烛天,浓烟烈焰冲牛斗。聚观拥道如堵墙,云云默默互前后。
细思此事何休祥,雷师毋乃职其咎。盍效昆阳助战争,一为吾皇击群丑。
译文 / 白话释义

岁在壬寅年夏天的第一个月,庚子日太阳西斜时狂风怒吼。当时大旱已经过了预定的时期,顶着酷热来拜访闺中的好友。一起谈论新奇美妙的词句,为消除烦闷又饮起杯中的酒,忽然乌云夹着雨飞来,奇异的山峰般的乌云像金蛇乱舞。一声霹雳在台阶庭院震响,勺子筷子打翻杯子从手中掉落。不久经由老妇人仓皇来报,神龙攫取东西的传闻众人都在传。朝阳城楼雄伟高大,里面藏着的宝物被天公取走了。我听到这话心中叹息,告辞归去不怕道路泥泞。沿途抬头看火光烛天,浓烟和烈焰冲向天空。众人围观拥堵在路上像一堵墙,大家默默地前后簇拥着。仔细思考这件事是什么吉凶预兆,雷神恐怕要承担这个过错吧。为何不像昆阳之战那样助力战争,为我的君主攻击众多的敌人呢。

注释

失时,错过日期。在这里指干旱持续的时间超过了正常的期限。;闺阁的美称,这里代指女性友人居住之处。;勺子和筷子。;形容山势高峻,这里形容朝阳城楼的雄伟高大。;叹息。表示诗人听到城楼被雷火所毁消息时的反应。;吉凶的征兆。诗人思考雷电火灾之事的预兆。;地名,昆阳之战是历史上著名的以少胜多的战役。此处诗人借昆阳之战表达对时政的期望。

赏析

这首诗在文学手法上,描写生动形象,如‘俄然墨云挟雨飞,奇峰乱掣金蛇走’,将乌云涌起、闪电如金蛇飞舞的景象刻画得极为逼真,通过视觉描写给人以强烈的画面感。在情感表达方面,诗人先写访友时的闲适,而后雷雹突发的惊愕,再到听闻城楼被雷火所毁的好奇与感叹,情感层层递进。在意境营造上,前半部分描绘出访友时的悠然惬意之境,后半部分则构建出雷电交加、火灾突发的紧张危险之境,对比鲜明。主题思想上,既有对自然现象的记录与思考,也流露出对时政的潜在期待,希望有像昆阳之战那样的助力来对抗敌人,反映出诗人对世事的关心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。