过分水关

明 · 黄廷用 · 五言律诗

原文
雪雨泥应滑,岭高路更难。
连朝怀魏阙,此日渡闽关。
草落疑山瘦,松孳信岁寒。
故乡回首望,渺渺白云间。
译文 / 白话释义

雨雪交加道路应该很滑,山岭高耸路途更加艰难。连日来心中牵挂着朝廷,今天渡过这闽地的关隘。草木凋零让人觉得山也消瘦了,松树生长(孳:生长)让人相信岁月的寒冷。回头遥望故乡,只见故乡在渺渺的白云之间。

注释

生长。例如在古文中有‘孳生万物’等用法,表示万物生长。;宫门上巍然高出的观楼,这里代指朝廷。出自《庄子·让王》:‘身在江海之上,心居乎魏阙之下。’

赏析

这首诗在意境上,通过描写过分水关时的所见所感营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。如‘草落疑山瘦’,将草木凋零与山的消瘦联系起来,极具想象力,把深秋或寒冬时万物萧索的景象生动地刻画出来,衬托出旅途的孤寂。从写作手法来看,诗中运用了借景抒情的手法,像‘岭高路更难’,表面是写山路的难行,实际暗示人生道路的艰难。情感表达丰富,既有对故乡的思念,‘故乡回首望,渺渺白云间’,故乡在白云深处,写出故乡之遥不可及,思念之情深切;又有对朝廷的牵挂,‘连朝怀魏阙’,表达出一种忠君报国的情怀。主题思想上,既体现出诗人在旅途中的艰辛,又交织着思乡、念君等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。