过甘泉寺

宋 · 韩琦 · 五言律诗

原文
甘泉穿石磴,山腹启禅扉。
自笑逃尘境,翻来触静机。
花开松色淡,歌咽磬声微。
十里蔷薇路,香风送马归。
译文 / 白话释义

甘泉流过石砌的台阶,山腰处禅房的门扉开启。自己笑自己逃离尘世,反而触动了内心的静思。花开正盛而松色浅淡,歌声幽咽而磬声轻微。十里长的蔷薇花路,香风阵阵送我骑马归去。

注释

台阶。[dèng];禅房的门。‘禅’指与佛教有关的事物;‘扉’本义为门扇。;逃离尘世的环境。‘尘境’指人世间。;内心的静思契机。;呜咽,形容声音幽咽。[yè]

赏析

从文学手法上看,首联‘甘泉穿石磴,山腹启禅扉’,一‘穿’一‘启’两个动词生动地描绘出甘泉寺的动态与静态之美,甘泉的灵动和山寺的静谧形成鲜明对比。颔联‘自笑逃尘境,翻来触静机’,采用了自嘲的手法,表达出一种对自己原本想逃离尘世,却在这里被静谧氛围触动内心的复杂心情。颈联‘花开松色淡,歌咽磬声微’通过视觉和听觉描写,‘花开’与‘松色淡’,一明一暗;‘歌咽’与‘磬声微’,一弱一强,将寺院中的景色与声音和谐地交织在一起,营造出一种清幽、淡雅的意境。尾联‘十里蔷薇路,香风送马归’则给人一种开阔又惬意的感觉,以景结情,留下悠长的余味。在情感表达上,全诗既有对尘世的超脱之感,又有对眼前清幽之境的喜爱与沉醉。主题思想上,通过描绘甘泉寺的景色与自己身处其中的感悟,表达了对宁静生活的向往以及对尘世纷扰的一种淡然态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。