过赣州关

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
衰病支离过赣城,巍然雄据拱神京。
僧衣不税水云贵,国法无私官吏平。
我守先宗违世谛,谁贻后学惜身名。
乡关渐近仍为客,且以优游老此生。
译文 / 白话释义

拖着衰病之躯、疲惫不堪地路过赣州城,赣州城雄伟地矗立着拱卫着京城。僧人穿着的衣服在水云和贵州等地不用纳税,国家的法律公正无私官吏清正公平。我坚守先人的宗规却违背世间的常理,谁来留给后世学者珍惜自身的名声呢。故乡越来越近了但仍然是在外漂泊的过客,姑且悠闲自在地度过此生吧。

注释

衰弱、疲惫。;拱卫、环绕,有保护的意思。;京城,这里指当时的都城。;世间的道理,佛教用语,这里指世俗的常理。;遗留、留给。

赏析

从文学手法上看,首联中‘衰病支离’直接描写自身状态,‘巍然雄据’则描绘赣州城的雄伟,形成鲜明对比,奠定了全诗的基调。颔联通过僧衣不税和官吏清平来体现此地在国法之下的有序状态,是一种侧面描写。颈联中诗人表达自己坚守先宗却违背世谛的矛盾心理,展现出内心的挣扎。尾联‘乡关渐近仍为客’则在临近家乡却依然漂泊的感慨中透露出一种无奈与豁达,以‘优游老此生’收束全诗,表达出一种对余生的自我慰藉。情感表达丰富且复杂,既有对自身境遇的伤感,又有对国法、官吏的肯定,还有对坚守信念的执着与对人生归宿的坦然。在意境上,全诗营造出一种略带沧桑又不失豁达的氛围,主题思想围绕着个人境遇、家国观念、信念坚守等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。