过高唐

明 · 董其昌 · 五言律诗

原文
高唐斋右壤,终古作津途。
山色犹衔岱,云容不是巫。
坡陀分麦陇,闾井半桑枢。
歇马斜阳下,应嗟霸气徂。
译文 / 白话释义

高唐在齐国的西边,从古至今都是交通要道。山的景色好像还连接着泰山,云的形态却不同于巫山。起伏不平的坡地上分布着麦田,村落里多半是桑木做的门户。在斜阳下停下马,应该感叹当年的霸气已经消逝。

注释

自古以来,往昔。如《楚辞·离骚》:‘怀朕情而不发兮,余焉能忍而与此终古。’;道路。津,本义为渡口,这里引申为道路。;:倾斜不平的样子。;闾里,泛指村落。;以桑木为门的转轴,借指贫寒之家。;这里指往昔的强盛气势或权威。;消逝,过去。

赏析

从文学手法上看,此诗首联点明高唐的地理位置及其重要性,直叙其事。颔联运用对比手法,将高唐的山色与泰山相联系,云容与巫山作对比,在对比中突出高唐的地域特色。颈联通过描写‘坡陀分麦陇,闾井半桑枢’的田园景象,从大处的坡地到小处的村落,画面感很强,展现出当地的乡村风貌。在情感表达方面,全诗整体氛围较为沧桑,尾联‘应嗟霸气徂’直接表达出一种对往昔辉煌消逝的感慨之情。在意境营造上,诗中既有对高唐自然景色和田园风光的描写,又融入了对历史变迁的喟叹,营造出一种古朴、悠远又略带惆怅的意境。主题思想围绕着高唐这一地方,通过描写其现状与对历史的联想,表达出对时光流转、世事变迁的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。