原文

平生乖崖公，及此拜仿像。

凛然风埃外，馀子避英爽。

忆公昔正色，抗论指邪枉。

念当绝其根，所畏日滋长。

晴空轰雷霆，下土走魅魍。

云何廊庙姿，半世江海上。

徒令治郡声，迄今满天壤。

论相危及公，亦岂坐倔彊。

嗟哉彼隘俗，利欲扼其吭。

闻公卓绝风，吐舌仍傥恍。

岂知古之人，事业系所养。

临机随手应，如爬适苛痒。

李侯亦高世，希踪自畴曩。

万里见丹青，高堂辟虚敞。

琅琅壁间记，读者兴慕仰。

我来岁云莫，霜林振馀响。

叹息重徘徊，题诗诏吾党。

译文 / 白话释义

一生敬仰的乖崖公啊，到这里拜谒他的塑像。在尘世之外令人敬畏，其他人都敬畏他的英灵。回忆他当年神情严肃庄重，直言不讳地指责邪恶不正之人。想着应当根除邪恶，因为担心邪恶一天天滋长。晴空之中雷霆轰响，地下的魑魅魍魉奔逃。为何有在朝廷为官的才能，却半生漂泊在江海之上。只让治理州郡的好名声，至今在天地间传扬。谈论到宰相危害到他，难道也是因为他倔强吗？可叹那些狭隘的俗人，被利欲掐住了咽喉。听到乖崖公卓绝的风范，惊讶得吐舌且怅惘。哪里知道古代的人，事业取决于自身修养。面临事情随机应变，就像挠痒挠到痒处。李侯也是超凡之人，追慕从前的贤士。万里之外看到画像，高大的堂室开阔宽敞。墙壁上的文字朗朗可读，阅读的人产生仰慕之情。我来的时候已是年末，经霜的树林发出声响。叹息着多次来回走动，写诗告诫我的同道之人。

注释

指张咏，号乖崖，为北宋太宗、真宗两朝的名臣。；寒冷，这里表示令人敬畏的样子。凛，lǐn。；英姿，爽气，这里指英灵。；直言争论。；即魑魅魍魉，泛指鬼怪。魅，mèi；魍，wǎng。；指朝廷。；同‘倔强’，性情刚强不屈。彊，jiàng。；失意的样子。傥，tǎng；怳，huǎng。；往昔。；年末。莫，mù，通‘暮’。

赏析

这首诗意境上，营造出一种敬仰、感慨与思索的氛围。诗人身处乖崖堂，通过对乖崖公的缅怀，勾勒出一种庄严肃穆又略带怅惘的意境。从写作手法来看，多处运用对比，如乖崖公的正直与邪枉之人对比，乖崖公的才能与半世江海漂泊对比，突出乖崖公的形象。在情感表达方面，表达了对乖崖公深深的敬仰，对他遭遇的同情，同时也有对世俗之人追逐利欲的批判。主题思想围绕着对乖崖公的纪念与追思展开，通过对乖崖公事迹和品质的回顾，探讨为人的修养和境遇之间的关系，体现出诗人对高尚品德和卓越才能的向往与推崇。

主题与意象

敬仰缅怀批判庄严肃穆对比咏人抒情

过乖崖堂