过广福寺石屏山房怀曾子白修撰陈伯清侍讲

元 · 陈高 · 五言

原文
游行滞春雨,憩息依禅林。
寺门闭寥阒,崖石耸嵚崟。
幽禽飞复止,修竹何森森。
赏寂屏尘虑,观空起遐心。
分榻坐云影,巡廊步晚阴。
缅怀玉堂彦,曾此共登临。
惆怅抚遗迹,石径苍苔深。
译文 / 白话释义

在春雨中四处游玩有所滞留,歇息时依靠着禅林。寺庙的门紧闭着显得格外寂寥空旷,山崖上的石头高耸险峻。幽静的鸟儿飞来又停下,修长的竹子多么茂盛。欣赏这寂静的景色能摒弃尘世的杂念,观察这空无的景象能引发悠远的心境。分开床榻坐在云影之下,沿着走廊漫步在傍晚的阴凉之中。缅怀那玉堂中的才俊之士,曾经在这里一同登临。心中惆怅地抚摸着遗迹,石头铺成的小路长满了苍苔。

注释

寂寥空旷,形容寺庙门紧闭后周围环境的冷清。;高耸险峻的样子,用来描绘山崖上的石头。;形容竹子茂盛的样子,突出竹子的繁茂。

赏析

从文学手法来看,运用了动静结合的手法,如‘幽禽飞复止’,以鸟儿的飞动与静止展现出环境的静谧。情感表达上,通过‘缅怀玉堂彦’等句,流露出对过去共同经历的怀念之情。意境营造方面,‘寺门闭寥阒,崖石耸嵚崟’等句营造出了一种寂寥、险峻的氛围。主题思想上,主要表达了在春雨中休憩时的所思所感,既有对当下寂静环境的欣赏,也有对过去的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。