过故翰林李慨之天心水面亭遗址

明 · 汪广洋 · 七言律诗

原文
供奉归来已浪游,大明湖上贮清秋
十千美酒倾山雨,半百闲身对海鸥
水面风生杨柳岸,天心月过藕花洲
自从烂醉吹箫去,谁解临亭泛夕流
译文 / 白话释义

供奉官(李白曾任翰林供奉)任职结束后已经四处漫游,在大明湖领略秋天的盛景。倾倒下如山中大雨般的大量美酒,五十岁左右的悠闲之人对着海鸥。水面起风于杨柳垂岸之处,明月经过天心水面亭下长满藕花的小洲。自从大醉之后吹箫仙去(暗指李白去世),谁又能理解在这亭子边面对傍晚的水流呢。

注释

官名,李白曾任翰林供奉,这里代指李慨之曾有类似的职位经历。;四处漫游,没有固定的目的地,表现一种自在的状态。;表示数量多,并非实数,是一种夸张的说法,常用来形容美酒的多。;即荷花,‘藕花洲’描绘出洲上长满荷花的景象。;这里暗指去世,有仙人吹箫乘鹤而去的意味,用来表达对李慨之的缅怀。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明曾经的翰林供奉结束任职后开始漫游,‘贮’字生动地描绘出大明湖容纳秋色的画面感。颔联‘十千美酒倾山雨’运用夸张手法,写出饮酒的豪放之态,‘半百闲身对海鸥’则通过描写人与海鸥相对,营造出一种闲适自在的氛围。颈联通过描写‘水面风’‘杨柳岸’‘天心月’‘藕花洲’等典型的自然景物,对仗工整,勾勒出一幅动静结合的优美画面,风动的水面与静立的杨柳岸,月移与藕花洲的相对静止相互映衬。尾联通过‘自从烂醉吹箫去’缅怀像李白一样的人物(李慨之),‘谁解临亭泛夕流’以问句形式表达出一种知音难觅的惆怅之感。在意境上,诗中既有大明湖清秋的开阔之境,又有临水亭的清幽之境,整体意境开阔又略带孤寂。在情感表达上,既有对李慨之这样有才华之人的缅怀,又透露出自己的闲适与知音难觅的复杂情感。主题思想围绕着对故地的凭吊,感慨往昔人物的消逝,同时抒发自身的境遇与情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。