过江州
元 · 揭傒斯 · 五言
原文
遥瞻九江树,已踏西江土
落日照庾楼,惊风满湓浦
寒鸥迎棹起,远岫依城吐
怅然感羁游,澹尔成宾主
白头钓鱼叟,赤足浣纱女
未识居者欢,安知行者苦
译文 / 白话释义
远远地眺望九江两岸的树木,已经踏上了西江的土地。夕阳的余晖洒在庾楼之上,狂风在湓浦上肆虐。寒冷的海鸥迎着船桨飞起,远处的山峦依傍着城池吐出轮廓。心中充满惆怅,感慨自己羁旅漂泊的生活,渐渐地在这里有了宾主之分。白发苍苍的钓鱼老翁,光着脚浣纱的女子。不曾了解这里居住者的欢乐,又怎么能知道行走在外的人的辛苦。
注释
相传为东晋庾亮镇守江州时所建之楼,在江州境内,是江州的一处名胜古迹。;湓水之滨,湓水是长江流经江西九江一带的一段支流,这里代指江州的江边。;划船的工具,这里指船桨,如‘桂棹兮兰桨’(《赤壁赋》)。;山峰,多指连绵的山,如‘云无心以出岫’(《归去来兮辞》)。;寄居在外的游历,指诗人在异乡漂泊的生活状态,‘羁鸟恋旧林’(《归园田居》)中的‘羁’与此意相近。
赏析
这首诗意境开阔,开篇‘遥瞻九江树,已踏西江土’,通过远瞻近踏,展现出诗人初到江州的情景,画面感极强。写作手法上,‘落日照庾楼,惊风满湓浦’运用了对偶的手法,描绘出一幅夕阳西下、狂风骤起的景象,烘托出一种苍茫、凄凉的氛围。情感表达方面,诗人因羁旅之苦而怅然,又在与当地居民的接触中,感受到了一种别样的情感。意境营造上,‘寒鸥迎棹起,远岫依城吐’营造出一种宁静与灵动相结合的意境,给人以美的享受。主题思想上,通过对江州风土人情的描绘,表达了诗人对羁旅生活的感慨以及对当地居民生活的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。