过简书记故寮

明 · 沈周 · 五言律诗

原文
一寮峰绝处,一衲一吟身。
忽尔有生内,寂然无此人。
风翻破经卷,云护旧床茵。
只有青山在,如如似佛真。
译文 / 白话释义

在山峰绝顶之处有一座僧舍,住着一位身披衲衣吟诗的僧人。忽然之间在这世间,寂静得仿佛没有此人存在。风吹动着残破的经卷,云朵护着旧日的床褥。只有青山依旧存在,如同真佛一样永恒。

注释

小屋,此处指僧舍。;僧衣,常用许多碎布补缀而成。;佛教语。指永恒存在的真如。

赏析

这首诗意境清幽孤寂。从文学手法上看,首联通过‘一寮’‘一衲’‘一吟身’,运用数量词的叠加,简单几笔勾勒出一位远离尘世、独居山巅僧舍的僧人形象,画面感极强。颔联‘忽尔有生内,寂然无此人’营造出一种空灵寂静的氛围,在有与无之间形成一种哲学性的思考,似有对生命存在的感悟。颈联‘风翻破经卷,云护旧床茵’,选取‘风’‘云’‘破经卷’‘旧床茵’这些典型意象,以动写静,风翻动经卷,云守护旧物,动静结合之中更显僧舍的寂静和清冷,同时也暗示出时间的流逝和人事的变迁。尾联‘只有青山在,如如似佛真’,将青山与佛相类比,青山永恒,如同佛之真意永恒,升华了全诗的意境,也可能蕴含着对自然与佛性的崇敬与向往之情。主题思想上,可能是诗人通过对故寮的描写,表达对往昔之人的怀念,对自然永恒与宁静的感悟,以及对佛性禅意的一种体会。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。