过金鸡庙和何运使

明 · 区元晋 · 五言律诗

原文
山樱丹晓露,岩竹净晨晖。
古刹经时毁,金鸡隐雾啼。
猿声依岭急,枫叶傍人飞。
笑此皇华者,频年历翠微。
译文 / 白话释义

山上的樱花在清晨的露水映衬下鲜红欲滴,山岩边的竹子在晨光的映照下洁净清爽。古老的庙宇随着时间流逝而毁坏,金鸡在雾中隐隐啼叫。猿猴的叫声依傍山岭急促传来,枫叶在人的身旁飞舞。可笑这些出使的官员,连年奔波于青翠的山林之间。

注释

古老的寺庙。刹,原指佛塔顶部的相轮、伞盖等装饰,后引申为佛寺。;这里指出使的官员。出自《诗经·小雅·皇皇者华》,诗中‘皇皇者华’表示灿烂的花朵,后用来指使者或出使。;指青翠的山色,也泛指青山。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘山樱丹晓露,岩竹净晨晖’直接描绘出清晨山樱、岩竹在露水和晨晖下的景象,生动而简洁。在情感表达方面,诗中既有对景物的欣赏之情,如对山樱、岩竹等景色的描写体现出一种对自然的喜爱;又有对古刹毁坏的惋惜之感,还略带对‘皇华者’的一种戏谑的态度。在意境营造上,通过描写山樱、岩竹、古刹、金鸡、猿声、枫叶等多种景物,营造出一种清幽、略带沧桑的山林意境。主题思想上,一方面展现了当地的自然风貌和古迹现状,另一方面也暗示了为官者的忙碌奔波的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。