过酒家二首

明 · 张元凯 · 五言律诗

原文
系马大道傍,独对高城坐
东风吹门开,门外乘轩过
楚楚黄公垆,酒深不可揭
昨醉阮嗣宗,今醉毕茂世
译文 / 白话释义

把马系在大道旁边,独自对着高高的城墙而坐。东风吹得门打开,门外有乘坐轩车的人经过。鲜明整洁的黄公酒垆,酒很深舀不起来。昨天像阮籍那样醉酒,今天像毕卓那样沉醉。

注释

乘坐大夫的车子,后泛指乘坐高车,这里是指代乘车经过的人。;鲜明整洁的样子。;本是卖酒处,后用作酒的典故。;即阮籍,三国魏诗人,竹林七贤之一,常以醉酒避世。;即毕卓,晋代官员,性嗜酒。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与用典相结合。诗的前四句是叙事,简洁地描绘出诗人在大道旁系马后独自对城而坐的场景,东风开门和乘轩者过的描写增添了画面的动态感。后四句则运用典故,‘黄公垆’是饮酒之地的代称,‘阮嗣宗’(阮籍)和‘毕茂世’(毕卓)都是历史上有名的好酒之人,诗人借他们来表达自己沉醉于酒的状态。在情感表达方面,诗人通过写自己连续的醉酒,流露出一种对世事的超脱或者是无奈,也许是想借酒逃避现实中的某些困扰。在意境营造上,诗中营造出一种略显寂寥又带有几分洒脱的意境,大道边独对高城的画面给人一种孤独感,而沉醉于酒的状态又带有洒脱不羁的感觉。主题思想上,反映了诗人的生活态度或者说是一种情绪的宣泄,通过对饮酒场景的描写以及对古人醉酒的效仿,传达出对生活中某种境遇的回应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。