过李公寓同锡侯夜话
明 · 释函可 · 七言律诗
原文
半间茅屋古皇前,石火烧泉话旧缘。
冷月高悬居士榻,暗风斜吹孝廉船。
挑残灯碗钟来寺,敲罢棋枰雪满天。
共卧片毡拳作枕,布衾如铁夜如年。
译文 / 白话释义
在古老的皇帝之前就存在的半间茅屋之中,用石火煮泉水谈论往昔的缘分。清冷的月亮高高地挂在居士的床榻之上,暗暗的风斜吹着孝廉的船。灯盏将尽时远处寺庙传来钟声,下完棋之后天空已经大雪漫天。一起躺在一小片毡子上把拳头当作枕头,布被子像铁一样冰冷,夜晚就像一年那样漫长。
注释
敲击石头所产生的火花,多用以形容短暂、易逝,这里指用此来烧水煮茶等。;本指有才德而隐居不仕之人,这里为对人的一种雅称。;汉代选拔官吏的科目之一,明清时也用作对举人的称呼,此处也是对人的雅称。;没有灯罩的油灯,因形状像碗得名,这里指油灯。;棋盘。;布做的被子。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了环境描写的手法。如‘冷月高悬居士榻,暗风斜吹孝廉船’,通过‘冷月’‘暗风’等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,给读者带来强烈的画面感。在情感表达方面,全诗弥漫着一种凄凉、悲苦和对往昔的感怀之情。诗中的人物在简陋的环境中,‘共卧片毡拳作枕,布衾如铁夜如年’,这种对艰苦生活状况的描写,流露出生活的困苦与无奈。在意境营造上,整体意境萧瑟、清冷,从茅屋、冷月、暗风到冰冷的布衾,各个意象叠加,构建出一个寒苦的世界。主题思想上,反映了诗人对生活的感慨,对过去缘分的怀念,以及对当下困苦境遇的一种倾诉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。