过临晋县适调发

宋 · 李复 · 七言律诗

原文
半夜惊呼府有符,河堧荒邑应军须。
冰生垂血辞乡泪,风涨飞尘出塞车。
千里馈粮人未返,百丁团甲户无馀。
天边旁午流星使,更见河桥急羽书。
译文 / 白话释义

半夜突然惊呼声中说官府有了军符,黄河边这荒僻的县城要供应军需。冰冷之中流淌着带血的辞乡泪水,狂风扬起飞尘送着出塞的兵车。千里运送军粮的人还未返回,百个壮丁组成甲兵使得每户都不剩人丁。天边不断地有流星般飞驰的使者,又看见河桥上紧急传递的插着羽毛的书信。

注释

ruán,河边的空地;kuì,赠送,这里指运送军粮;组织甲兵,把壮丁编入军队;bàng wǔ,交错、纷繁的样子;插有鸟羽的紧急军事文书

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与描写相结合。前两句点明事件起因,即官府下达军符,荒邑要满足军须,直叙其事。随后的颔联描写非常生动,‘冰生垂血辞乡泪’,将冰冷的环境与辞乡战士带血的泪水相结合,从触觉和视觉等多方面给人以强烈的冲击感;‘风涨飞尘出塞车’,一个‘涨’字生动地写出了狂风扬起尘土送兵车出塞的壮观又萧瑟的场景。情感表达上,充满了对战乱时期百姓遭受征发之苦的同情。诗中描写百姓被征调,送粮的人未归,每家的壮丁都被征走,反映出战争给普通民众带来的沉重灾难。在意境营造上,通过‘冰生’‘风涨’‘垂血泪’‘出塞车’等景象的描绘,营造出一种寒冷、萧瑟、悲惨的意境。主题思想则是对战争时期繁重的征发徭役现象的批判和对百姓的深切同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。