过李氏饮

清 · 钱澧 · 五言律诗

原文
小筑成何岁,清尊共此时。
白鸥回露渚,黄蝶扬风枝。
凿智文章酷,全生畎亩宜。
几知麟阁画,空负鹿门期。
译文 / 白话释义

这座小小的建筑建成多少年了呢?就在此时一起举起清酒(共饮)。白色的鸥鸟在露水沾湿的水洲回旋,黄色的蝴蝶在风中的树枝上飞舞。过度使用心智的文章创作太过严酷,保全生命在田野间是适宜的。有多少人知道麒麟阁上的功臣画像(代表的荣耀)呢,白白辜负了像庞德公隐居鹿门山那样的期许。

注释

飘扬,飞扬。;过度使用心智。凿,穿凿,这里表示过度的意思。;田间,田地。泛指民间。;麒麟阁上的功臣画像。麒麟阁,汉朝阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。这里代指功名利禄。;鹿门山隐居的期许。鹿门,山名,在湖北襄阳,东汉庞德公曾隐居于此。

赏析

从文学手法来看,颔联‘白鸥回露渚,黄蝶飏风枝’运用了典型的写景手法,通过描写白鸥、露渚、黄蝶、风枝等自然意象,营造出一种清新自然的氛围,同时这也是以景衬情。颈联‘凿智文章酷,全生畎亩宜’采用对比手法,将苦心为文与归田养生相对比。情感表达上,诗中蕴含着对闲适生活的向往,从对小筑饮酒的描写,以及对田园生活的肯定可以看出;又有着对功名利禄的看淡,如尾联对麟阁画的不以为意和对鹿门期被辜负的遗憾。在意境上,既有小筑饮酒的悠然自得,又有对自然景象的描绘所烘托出的宁静氛围。主题思想方面,体现了诗人对生活方式的思考,在追名逐利与田园归隐之间的权衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。