原文

霜飙连夜飞，客子待晓发。

仆夫起秣马，乌叫女墙月。

荡荡卢龙阙，茫茫右北平。

古来雄俊人，几辈腾英声。

书生何足为，往来甘饥疲。

饥疲不自惜，足以昌吾诗。

来见菊始黄，去食蟹垂尽。

日月暗移人，奄忽若旋轸。

予鬓无多发，变素已三年。

子眸炯若星，先日明曙天。

家近海西南，游穷海东北。

海水自通波，日夕荡胸臆。

有时忽清发，出声来天风。

鲲鹏两么䯢，视之若斯螽。

所惜竹林子，归向故山卧。

不然竞出奇，迭唱与子和。

子去余何嗟，相期在桃花。

何缘写此诗，寄向天之涯。

译文 / 白话释义

寒霜狂风连夜飞卷，远行的客人等待着天明出发。仆人起来喂马，乌鸦在城墙上空对着月亮鸣叫。卢龙关雄伟壮阔，右北平一片茫茫。自古以来的英雄豪杰，有多少人能显扬英名。书生有什么了不起，来来往往甘愿忍受饥饿疲惫。饥饿疲惫也不自我怜惜，这足以使我的诗更加昌盛。你来的时候菊花刚刚变黄，离开的时候螃蟹差不多吃完了。日月不知不觉地改变着人，快得就像车轮转动。我的鬓发没有多少了，变白已经三年。你的眼眸明亮得像星星，比太阳更早照亮天空。家靠近海的西南方向，游历到海的东北尽头。海水相互连通着波浪，早晚都激荡着胸怀。有时灵感突然清晰涌现，像天风传来声音。鲲鹏在眼中如同微小的虫子。可惜像竹林七贤那样的朋友，要回到故乡隐居。不然的话就竞相展现奇思妙想，轮流吟唱互相唱和。你走了我有什么可叹息的呢，约定在桃花盛开的时候再见。是什么缘由写下这首诗，寄向天边。

注释

狂风，这里指霜风，霜后的寒风。；城墙上呈凹凸形的小墙。；卢龙的关隘，卢龙是地名，阙为关隘之意。；古地名。；微小的样子。；一种昆虫。；忽然，很快地。；转动车舆，这里比喻时光迅速。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以景起兴，如‘霜飙连夜飞，客子待晓发。仆夫起秣马，乌叫女墙月’，通过描写连夜的霜风、待发的客子、喂马的仆夫和鸣叫的乌鸦等景象，营造出一种清冷、孤寂、离别的氛围，奠定了全诗的基调。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有一种豁达超脱的情怀。不舍体现在对相聚时光的回忆，如‘来见菊始黄，去食蟹垂尽’，但又能豁达地说‘子去余何嗟，相期在桃花’，表达对未来相聚的期待。在意境营造上，诗中描绘了卢龙阙、右北平的苍茫景象，‘荡荡卢龙阙，茫茫右北平’，以及海的浩渺‘家近海西南，游穷海东北。海水自通波，日夕荡胸臆’，营造出壮阔、雄浑的意境。主题思想上，既有对时光易逝、人生变化的感慨，如‘予鬓无多发，变素已三年’，也有对友情的珍视，对友人前程的期许，对自身书生身份的一种自嘲与超脱。诗中还运用了对比手法，如‘鲲鹏两么䯢，视之若斯螽’，以鲲鹏与小虫子对比，表现出一种豁达的心境。

主题与意象

送别诗写景豁达友情时光感抒情起兴

送师荔扉之永平府