过刘道士庵

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
高卧何由雨垫巾,关门聊此寄闲身。
长生自是君家事,白发应怜我辈人。
多酿醉乡千日酒,岂知浮世十朱轮。
重来却践山中约,犹有桃花一半春。
译文 / 白话释义

高枕而卧怎么会被雨打湿头巾呢,关起门来姑且以此寄托闲适的身心。长生不老自然是你们这些求道之人的事情,白发苍苍应该怜惜我们这些凡俗之人。多多酿造那能使人醉上一千日的酒啊,哪里知道这尘世中有很多富贵之人。再次来到这里履行山中的约定,还有一半春天桃花仍然盛开。

注释

头巾被雨水沾湿。;怜惜。;传说中饮后能醉千日的酒,出自晋·张华《博物志》卷十。;古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称朱轮。

赏析

从文学手法上看,首联‘高卧何由雨垫巾,关门聊此寄闲身’通过描写高卧、关门的动作,营造出一种闲适静谧的氛围,以自问自答的形式引出下文。颔联‘长生自是君家事,白发应怜我辈人’运用对比的手法,将道士求长生之事与‘我辈人’的白发衰老相对比,写出凡俗之人与求道之人的不同境遇。颈联‘多酿醉乡千日酒,岂知浮世十朱轮’中的‘千日酒’是用典,借指沉醉之境,同时把沉醉与浮世的富贵(‘十朱轮’指代富贵)进行对比,表达出对尘世荣华富贵的不屑。从情感表达上,诗中既有对自身衰老的感慨,又透露出一种闲适洒脱之情,还有对道士求长生的一种微妙态度。在意境营造方面,通过对关门高卧、山中桃花等景象的描写,构建出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,主要探讨了凡俗与求道的不同、人生的境遇以及对闲适生活的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。