过刘贡甫

宋 · 王安石 · 七言

原文
去年约子游山陂,今者仍为大梁客。
天旋日月不少留,称意人闲宁易得。
天明径欲相就语,云雪填城万家白。
冬风吹鬣马更骄,一出何由问行迹。
能言奇字世已少,终欲追攀岂辞剧。
枕中鸿宝旧所传,饮我宁辞酒或索。
吾愿与子同醉醒,颜状虽殊心不隔。
故知今有可怜人,回首纷纷斗筲窄。
译文 / 白话释义

去年约你一同游山玩水,如今仍然客居在大梁。时光飞逝日月不停留,人世间称心如意哪能轻易得到。天亮时就想与你交谈,大雪漫天将城中万家染白。冬风吹拂马鬃马更显骄健,这一出去不知到哪里去追寻你的行迹。能识奇字的人在世上已经很少了,(我)始终想要追随你哪里会怕艰难。枕中的鸿宝(仙书之类)是从前所传下来的,(你)给我酒喝难道我还会推辞。我希望和你同醉同醒,容貌虽然不同但内心不相隔。所以知道现在有值得同情的人,回首看那些心胸狭隘的人纷争不休。

注释

山坡;斜坡。读音:bēi;马、狮子等颈上的长毛。读音:liè;汉王莽时六体书之一,大抵根据古文加以改变而成。也指生僻字。;追随;追慕。;艰难;困苦。;道教修仙炼丹之书。;斗和筲都是很小的容器,比喻气量狭小或才识短浅的人。读音:dǒu shāo

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇先叙述去年的约定与如今的客居状况,为下文的情感抒发做铺垫。在描写冬日景象时,‘云雪填城万家白’,简洁而生动地勾勒出大雪覆盖城市的画面,以景衬情,烘托出一种略带寂寥的氛围。情感表达上,诗人对时光易逝、称心之事难得有着深深的感慨,同时表达出对友人刘贡甫的欣赏与追随之情,如‘能言奇字世已少,终欲追攀岂辞剧’,体现出对友人学识才华的钦佩。在意境营造方面,通过冬景描写营造出一种清冷、寂寥又有些许旷远的意境。主题思想上,既有对友情的珍视,又有对世态人情的感慨,以及对时光和人生境遇的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。