过六和塔前江亭小憩
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
断岸孤亭日莫时,栏边聊试葛巾攲。
偶观挂席乘潮快,便觉悬车纳禄迟。
痛饮相如无奈渴,清言叔宝不胜羸。
年来亲友凋零尽,惟有江山是旧知。
译文 / 白话释义
在太阳将要落山的时候,来到临江断岸处的孤亭。靠着栏杆暂且试着斜戴葛巾。偶然看到船只挂帆趁着潮水快速前行,就觉得自己告老辞官已经晚了。像司马相如那样痛饮美酒,却无法消解心中的渴念;像卫叔宝那样清谈,身体却十分羸弱。这些年来亲友们都已逐渐离世,只有江山还是旧日的知己。
注释
通‘暮’,傍晚,拼音:mù;倾斜,拼音:qī;行船扬帆,出自谢灵运《游赤石进帆海》‘扬帆采石华,挂席拾海月’;古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,这里指辞官,出自《汉书·叙传下》‘身修国治,致仕县车’;归还俸禄,指辞官,无特定出处,为常用词汇;指司马相如,西汉辞赋家,他的作品词藻富丽,结构宏大,代表作《子虚赋》《上林赋》等;指卫叔宝,即卫玠,晋朝玄学家,体弱多病
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘断岸孤亭日莫时’勾勒出一种孤寂、落寞的景象,以景起兴,奠定全诗的情感基调。‘栏边聊试葛巾欹’则以诗人的动作描写,展现出一种闲适又有些萧索的状态。颔联运用对比,‘偶观挂席乘潮快’的轻快与‘便觉悬车纳禄迟’的迟暮之感相对比,表达出诗人对自己人生状态的一种感慨。颈联使用典故,以司马相如的痛饮和卫叔宝的清谈自比,司马相如渴念难消,卫叔宝体弱不胜,既写出诗人内心的忧愁难以排解,又暗示身体的不佳状况。尾联直抒胸臆,‘年来亲友凋零尽,惟有江山是旧知’,将亲友离去后的孤独之感表达得淋漓尽致,在感叹世事无常的同时,将江山当作唯一的知己,意境更加深远,也流露出一种淡淡的哀伤之情。整首诗围绕诗人的感怀展开,从眼前之景到心中之感,再到对人生的喟叹,层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。