过娄宪副莲塘书屋留饮赋诗次韵奉答二首

明 · 江源 · 七言律诗

原文
促席传杯嚼藕丝,莲塘歌酒会君时。
罗浮竹屋频年梦,关陕风烟到处诗。
笋蕨堆盘肴亦美,唱酬刻烛句休迟。
若为庾岭逢春早,先折梅花付驿驰。
译文 / 白话释义

靠近座位传递酒杯嚼着藕丝,在莲塘边欢歌饮酒与君相聚之时。罗浮山竹屋是多年来常常梦到的地方,关陕之地的风光烟雾化作各处的诗篇。竹笋和蕨菜堆满盘子菜肴也很美味,限时作诗互相唱和诗句可别迟缓。如果是因为庾岭春天来得早,那就先折下梅花交付驿使快马奔驰(送去)。

注释

坐席互相靠近。古人为表示亲密或表示尊敬,常促席而坐。;亦作‘唱酧’‘倡酬’。以诗词相酬答。;古人刻度数于烛,烧以计时。这里指限时作诗。;山名,即大庾岭,为五岭之一。;由驿站快马奔驰传递(物品或信息)。

赏析

从文学手法上看,首联‘促席传杯嚼藕丝,莲塘歌酒会君时’直接描写了聚会时的场景,用‘促席’‘传杯’‘嚼藕丝’等词汇细致地展现了聚会的欢乐氛围,富有画面感。颔联‘罗浮竹屋频年梦,关陕风烟到处诗’运用联想,将自己对罗浮竹屋的向往和在关陕的经历融入诗中,通过虚实结合的手法拓宽了诗歌的意境。颈联‘笋蕨堆盘肴亦美,唱酬刻烛句休迟’,前半句描写盘中菜肴的丰盛,后半句写文人唱和时的情形,刻烛限时作诗的传统增添了紧张而又有趣的氛围。尾联‘若为庾岭逢春早,先折梅花付驿驰’想象奇特,通过折梅驿寄这一充满诗意的举动,表达了对友人的情感。从情感表达方面,诗中既有与友人相聚的欢乐之情,又有对过往经历的怀念以及对友人的思念和祝福。在意境营造上,通过莲塘、罗浮、关陕、庾岭等不同的地域意象,营造出一种开阔而又富有诗意的意境。主题思想围绕着与友人的聚会、往昔经历的回顾以及对友人的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。