过吕梁 其一

明 · 边贡 · 五言律诗

原文
解缆洪流树,侵星过吕梁
风云犹帝里,山水即吾乡
砚拂秋岚湿,衣沾晓露凉
长年欣暑退,伊轧棹歌长
译文 / 白话释义

解开系在大树边洪流中的船缆,在星斗满天时经过吕梁。风云变幻还如同在京都一样,山水环绕之处就是我的故乡。砚台轻拂仿佛被秋雾沾湿,衣服沾上清晨的露水有些寒凉。船工高兴暑气消退,咿呀的船桨声中悠长的船歌回荡。

注释

解开系船的缆绳,是开船的意思。缆,系船用的粗绳或铁索。;拂晓,天快亮的时候。星还未完全隐去,表示时间很早。;秋日山林中的雾气。岚,山林中的雾气。;船工。在古文中常用来指代操舟的人。;象声词,形容船桨划水或摇橹的声音。

赏析

从文学手法上看,首联‘解缆洪流树,侵星过吕梁’直接叙事,用‘解缆’‘过吕梁’等动作描写,开篇点题,简洁明快地交代了出行的情景。颔联‘风云犹帝里,山水即吾乡’采用对比手法,将‘帝里’的风云和当下身处山水间对比,表达出一种旷达的心境,既怀念帝京又能随遇而安。颈联‘砚拂秋岚湿,衣沾晓露凉’通过描写砚台被秋岚沾湿、衣服被晓露打湿的细节,从侧面烘托出旅途的氛围,以景衬情,表现出一种淡淡的寂寥之感。尾联‘长年欣暑退,伊轧棹歌长’中‘长年’点明船工的身份,‘欣暑退’写出船工对天气变化的欣喜,‘伊轧棹歌长’则以声音结尾,余韵悠长,表现出一种惬意悠闲的氛围。在情感表达方面,诗中既有对京都的怀念,又有对当下旅途山水的喜爱,还有一种随遇而安的旷达之情。在意境营造上,诗中描绘了清晨吕梁的山水景色,有秋岚、晓露等意象,营造出一种清幽、寂寥又不失惬意的意境。主题思想上,通过描述过吕梁的所见所感,表现出诗人复杂的情感以及对生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。