国门东・好女儿

宋 · 贺铸 · 词·国门东・好女儿

原文
车马匆匆。
会国门东。
信人间、自古销魂处,指红尘北道,碧波南浦,黄叶西风。
堠馆娟娟新月,从今夜、与谁同。
想深闺独守空床思,但频占镜鹊,悔分钗燕,长望书鸿。
译文 / 白话释义

车马行色匆匆,在京城东门相聚。确实人间自古以来都是令人极度哀愁的地方,指向那布满红尘的北道,碧绿水波的南浦,飘着黄叶的西风之处。馆舍前娟秀的新月升起,从今夜起,又能与谁相伴呢?想必深闺中的女子独自守着空床思绪万千,只是频频对着鹊镜占卜(丈夫的归期),后悔当初分开了燕形的钗饰,长久地盼望着书信到来。

注释

古时人们发明的一种路标,在官道旁,每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆,作为标记。这里指旅途住宿的馆舍。堠,hòu。;古代的一种习俗,对着有鹊鸟图案的镜子占卜。;把燕形的钗饰分开,象征夫妻分离。;书信,鸿即大雁,古代有大雁传书的说法。

赏析

从文学手法上看,此词运用了白描手法,如‘车马匆匆。会国门东。’简洁地勾勒出人物活动的场景。‘指红尘北道,碧波南浦,黄叶西风’,通过列举不同的典型场景,形成排比,渲染出一种离别的氛围。在情感表达方面,既有离人在外的惆怅,如词中男子对自身漂泊的感叹,又有对深闺中女子思念之情的揣度,表达出男女双方在离别后的痛苦。在意境营造上,通过‘堠馆’‘新月’等意象,营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想围绕离别与思念展开,将离人的漂泊和思妇的幽思结合起来,展现出离别给双方带来的痛苦与煎熬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。