过南旺湖望蒙峄诸山

明 · 倪岳 · 七言律诗

原文
十里青湖一棹通,夹堤榆柳受东风
渔人出没菰蒲里,客子讴吟烟雨中
东望龟蒙馀鲁甸,西来凫绎閟秦宫
寒窗寂寂空怀古,此日经游叹转篷
译文 / 白话释义

在十里的青湖之上划船畅通无阻,夹着湖堤的榆树和柳树迎接着东风。渔民在菰蒲丛里时隐时现,行客在烟雨中吟诗歌唱。向东望去,龟山和蒙山只剩下鲁国的旧地,从西边看过来,凫山和绎山遮掩着秦朝的宫室。清冷的窗户下寂寞地空自追念古代,今日游历于此感叹身世如转蓬般漂泊不定。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多;也可作动词,划船。在这里作名词,指代船。;菰和蒲,都是生长在水中的植物。;龟山和蒙山,是山东的两座山。;凫山和绎山。;关闭,在这里可引申为遮掩。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅开阔而又略带朦胧的湖山画卷。诗的前两联勾勒出南旺湖的景象,湖面上舟行畅通,堤岸榆柳随风,渔人在菰蒲中出没,客子在烟雨中吟讴,动静结合,营造出一种悠然又带有淡淡的惆怅的氛围。写作手法上,首联的“十里青湖一棹通”直叙其事,点出湖的浩渺与行船的状态,“夹堤榆柳受东风”则运用拟人手法,赋予榆柳以人的动作神态,生动形象。颔联“渔人出没菰蒲里,客子讴吟烟雨中”,一写渔人劳作,一写客子吟讴,对仗工整,通过对比凸显出两者不同的生活状态。颈联通过“东望”“西来”的视角转换,拓展了诗歌的空间感,将历史与现实联系起来,鲁甸、秦宫的遥想体现出历史的沧桑感。尾联“寒窗寂寂空怀古,此日经游叹转篷”抒情,诗人在寂寞中怀古,又感叹自身如转蓬般漂泊,表达出一种孤独、落寞和对身世的感慨之情,主题思想围绕着湖山之景引发的怀古伤今与身世之叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。