过内黄县
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
相州吹角欲斜阳,匹马摇鞭宿内黄。
僻县不容投刺客,野陂时遇射雕郎。
云中粉堞新城垒,店后荒郊旧战场。
犹指去程千万里,秣陵烟树在何乡。
译文 / 白话释义
在相州城响起号角声的时候,太阳即将西斜,我骑着马挥着鞭前往内黄县投宿。这偏僻的县城不会有刺客前来行刺,在野外的池塘边不时能遇到射雕的健儿。白云之中那白色城墙上是新建的堡垒,客店后面的荒郊是旧日的战场。还能指出距离目的地还有千万里之遥,秣陵那如烟的树林在什么地方呢。
注释
城墙上如齿状的矮墙,音dié;池塘,音bēi;南京的古称
赏析
从文学手法来看,首联以‘相州吹角欲斜阳’点明时间地点,‘匹马摇鞭’勾勒出人物的动态形象,简单几笔就把行程的起始状态描绘出来。颔联通过‘僻县不容投刺客,野陂时遇射雕郎’,对仗工整,一‘不容’一‘时遇’,对比鲜明地写出内黄县的僻远宁静以及当地的民风民俗。颈联‘云中粉堞新城垒,店后荒郊旧战场’,运用了今昔对比的手法,‘新城垒’与‘旧战场’相对,展现出此地的历史变迁,新与旧的交织暗示着岁月的更迭和世事的变幻。从意境上看,诗人描绘出一幅带有荒僻又有历史厚重感的画面,有斜阳下的县城、野陂、城垒、荒郊等景象,营造出一种既宁静又略带沧桑的意境。情感表达方面,尾联‘犹指去程千万里,秣陵烟树在何乡’流露出一种对远方目的地的迷茫和淡淡的思乡之情,在旅途之中既有对前路的不确定,又有对故乡的思念情绪。主题思想上,通过描写在内黄县的所见所感,表达出对旅途的感慨、对历史变迁的思考以及对远方的向往与迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。