过牛光禄故居

宋 · 元绛 · 七言律诗

原文
白头重到故人家,境是人非起叹嗟。
三径未荒陶令菊,四时长放庾郎花。
林风光动藏莺叶,溪涨痕生宿鹭沙。
肯构有材移病久,会凭诗酒傲烟霞。
译文 / 白话释义

头发花白时重新来到老朋友的家,看到环境依旧但人已不在禁不住叹息。庭院中的小路还没有被荒草掩盖,就像陶渊明的菊花还在,四季都盛开着庾信诗中的花。树林中的风光摇动着藏有黄莺的树叶,溪水上涨的痕迹在有白鹭栖息的沙滩上显现。家中有构建房舍的材料,可自己生病已久,只能凭借诗酒来笑傲山水之间。

注释

叹息,音jiē;院中小路,后用来指代隐士居住的地方,出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》;东晋陶渊明爱菊,这里指代高雅的花卉,象征隐士的高洁品格;庾信诗中常提及的花,泛指美好的花卉;栖息,音sù

赏析

这首诗在意境上营造出一种物是人非的沧桑感。诗人重回故地,看到熟悉的环境,却不见故人,从而引发了无尽的感慨。从写作手法来看,首联直接点明主题,通过“白头”“故人家”“境是人非”等词,简洁而直接地传达出对往昔的怀念和对现状的感伤。颔联运用典故,以“陶令菊”和“庾郎花”来指代美好的事物依旧存在于故居之中,增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。颈联则通过描写眼前的景色,“林风”“溪涨”“藏莺叶”“宿鹭沙”,动静结合,将自然之景生动地展现出来,进一步烘托出那种寂寞又略带惆怅的氛围。情感表达上,全诗以怀旧、感伤为主,对故人的思念和对时光流逝、人事变迁的无奈之情贯穿始终。主题思想围绕着重游故地所引发的对往昔的追忆、对故人的怀念以及对自身现状的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。