桐庐晚景
宋 · 元绛 · 五言律诗
原文
向晚西风急,扁舟下濑轻。
帆樯挂山影,鼓吹压潮声。
白鸟烟中没,斜阳雨外明。
油然五湖意,浑欲薄功名。
译文 / 白话释义
傍晚时分西风急骤,小船轻快地顺流而下。船帆和桅杆上挂着山的影子,鼓吹的乐声压住了潮水的声音。白色的鸟儿在烟雾中隐没,夕阳在雨外明亮闪耀。油然生出归隐五湖的心意,简直想要看淡功名利禄。
注释
小船。;从沙石上流过的急水。lài;船帆和桅杆,常用来指代船只。;汕,通‘潸’,流泪的样子,此处可引申为油然而生。shàn;看轻、看淡。
赏析
从文学手法上看,首联‘向晚西风急,扁舟下濑轻’中‘急’与‘轻’相对,一急一缓,动静结合,写出了小船在西风急吹下顺流轻快行进的状态。颔联‘帆樯挂山影,鼓吹压潮声’采用了视觉和听觉相结合的手法,帆樯上挂着山影是所见,鼓吹声压住潮声是所闻,绘声绘色地描写了江上的景象。颈联‘白鸟烟中没,斜阳雨外明’对仗工整,通过描写白鸟在烟中隐没、斜阳在雨外明亮的景象,营造出一种朦胧又开阔的意境。在情感表达方面,诗人通过描写桐庐晚景,尾联‘汕然五湖意,浑欲薄功名’直抒胸臆,表达出对功名利禄的淡泊以及归隐之意。整首诗意境开阔又带有一丝静谧和闲适,主题思想围绕着对自然景色的欣赏以及由此引发的对名利的超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。