过牛头山
宋 · 华镇 · 七言绝句
原文
千岩秀处是家山,东望重江未可还。
今日马头逢翠阜,且垂鞭袖一开颜。
译文 / 白话释义
那有着众多秀丽山岩的地方就是我的故乡,向东望去隔着重重江水难以回还。今天在马头前遇见翠绿的山峦,暂且放下马鞭衣袖一展欢颜。
注释
形容重山叠岭。;多条江,这里形容江水的阻隔。;翠绿的山峦。阜(fù),土山。;放下马鞭,表示放松的状态。;露出笑容。
赏析
从文学手法上看,首句‘千岩秀处是家山’直接点明家山所在之处是千岩竞秀之处,简洁而形象地勾勒出家山的风貌特征,是一种直接描写。‘东望重江未可还’通过描写望向家乡方向却因重江阻隔难以回去,侧面烘托出归乡的不易,虚实相生。情感表达方面,前两句中蕴含着对家乡的思念之情以及归乡不得的惆怅。后两句则笔锋一转,‘今日马头逢翠阜,且垂鞭袖一开颜’,在途中遇到翠绿的山峦而开颜,将思乡的愁绪暂时放下,有一种豁达乐观的情绪。在意境营造上,前两句通过‘千岩秀’与‘重江’构建出一种开阔又略带惆怅的意境,后两句的‘翠阜’则带来一种清新的画面感,让情绪变得明朗起来。主题思想上,这首诗主要表达了思乡以及在羁旅途中自我宽慰的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。